
Lengua Española: Variación y Adecuación
Código: 108313Créditos: 6
| Titulación | Tipo | Curso |
|---|---|---|
| Traducción e Interpretación | FB | 1 |
Profesor/a de contacto
- Nombre :
- Yolanda Rodríguez Sellés
- Correo electrónico :
- yolanda.rodriguez@uab.cat
Equipo docente
- Cristina Ortiz Rodríguez
- Antinea Ravarotto
- Andrea González Centelles
- Juan Romero Morales
Idiomas de los grupos
Puede consultar esta información al final del documento.
Prerrequisitos
Se espera que el alumno haya consolidado los aspectos descriptivos y normativos tratados en la asignatura Lengua Española: Norma y Estándar. También se espera que el alumno tenga un nivel de competencia textual que le permita comprender y traducir textos de cierta complejidad y de tipología diversa.
Objetivos
Completar la formación en lengua española mediante el estudio de la variación lingüística. Concretamente, el alumnado deberá ser capaz de:
- Identificar los rasgos propios de los diferentes registros.
- Comprender textos de registros diferentes.
- Producir textos de registros diferentes.
- Consolidar, a partir de los textos revisados y producidos, su competencia textual (cohesión, coherencia y adecuación) y el conocimiento del estándar español.
- Identificar las especificidades culturales de la lengua española (modismos, frases hechas, convenciones textuales).
- Aplicar la perspectiva de género a la corrección y a la producción de textos.
Resultados de aprendizaje
- KM02 (Reconocer los mecanismos que proporcionan coherencia y cohesión a diferentes géneros textuales.) Reconocer los mecanismos que proporcionan coherencia y cohesión a diferentes géneros textuales.
- KM03 (Identificar los usos normativos de la lengua en el contexto de la variación lingüística para escoger las opciones más adecuadas a un determinado contexto comunicativo.) Identificar los usos normativos de la lengua en el contexto de la variación lingüística para escoger las opciones más adecuadas a un determinado contexto comunicativo.
- KM04 (Determinar los componentes culturales que informan las características de los textos, tanto a nivel micro como macrotextual.) Determinar los componentes culturales que informan las características de los textos, tanto a nivel micro como macrotextual.
- SM02 (Aplicar conocimientos sobre las características léxicas, morfosintácticas y retóricas de la lengua para asegurar la corrección de un texto escrito y su adecuación al contexto comunicativo.) Aplicar conocimientos sobre las características léxicas, morfosintácticas y retóricas de la lengua para asegurar la corrección de un texto escrito y su adecuación al contexto comunicativo.
- SM03 (Corregir los elementos lingüísticos y textuales que merman la coherencia, cohesión y adecuación al contexto comunicativo de un texto escrito.) Corregir los elementos lingüísticos y textuales que merman la coherencia, cohesión y adecuación al contexto comunicativo de un texto escrito.
- SM05 (Analizar el valor comunicativo de los referentes culturales presentes en textos escritos.) Analizar el valor comunicativo de los referentes culturales presentes en textos escritos.
- SM07 (Aplicar los conocimientos sobre las desigualdades y discriminaciones por razón de sexo/género presentes en la sociedad a la producción y corrección de textos escritos que incorporen la perspectiva de género.) Aplicar los conocimientos sobre las desigualdades y discriminaciones por razón de sexo/género presentes en la sociedad a la producción y corrección de textos escritos que incorporen la perspectiva de género.
Contenidos
- Lengua, variación y adecuación. La variación lingüística: variación geográfica, social y funcional. El texto como unidad comunicativa. La adecuación como condición de buena formación del texto.
- La gramática de la intertextualidad. Las voces del discurso: emisor, locutor y enunciador. Discurso directo e indirecto. El valor citativo de las formas verbales.
- La modalización I: la objetivación textual. Objetivación textual y descontextualización. Las oraciones impersonales. Las oraciones pasivas y la objetivación textual. Las formas no personales del verbo.
- La modalización II: la expresión de la subjetividad. Modalidad del enunciado y modalidad de la enunciación. Los verbos de actitud proposicional. Los adverbios modales. Las oraciones desiderativas. Las oraciones exclamativas y la gramática de la emoción.
- La estructura informativa. Las nociones de tema y rema. Estructura informativa y orden de palabras en español. Formas sintácticas de relieve.
Actividades formativas y Metodología
| Título | Horas | ECTS | Resultados de aprendizaje |
|---|---|---|---|
| Preparación de ejercicios | 14,5 | 0,58 | SM02 |
| Resolución de ejercicios | 9 | 0,36 | KM02, KM03, SM02, SM03 |
| Supervisión y revisión de actividades escritas | 16 | 0,64 | KM02, KM03, KM04, SM02, SM03, SM05, SM07 |
| Clase magistral | 12 | 0,48 | KM03, SM02 |
| Supervisión y revisión de ejercicios | 6,5 | 0,26 | KM02, KM03, KM04, SM02, SM03, SM05, SM07 |
| Realización de actividades de producción escrita | 12 | 0,48 | SM02, SM07 |
| Búsqueda de documentación | 17,25 | 0,69 | KM03, SM02 |
| Preparación de actividades de comprensión lectora | 14,25 | 0,57 | KM03, KM04, SM02 |
| Realización de actividades de comprensión lectora | 12 | 0,48 | KM02, KM04, SM05 |
| Ampliación de conocimientos | 11,75 | 0,47 | KM02, KM03, SM02 |
| Preparación de actividades de producción escrita | 17,25 | 0,69 | SM02, SM07 |
En esta asignatura el aprendizaje por parte del alumno se reparte del siguiente modo:
• Actividades dirigidas
Estas actividades dirigidas han de responder a una programación horaria predeterminada, que requiere la dirección presencial de un profesor.
• Actividades supervisadas
Se entiende por actividad supervisada aquella que programa el profesor para que el alumno trabaje de manera autónoma, pero con la supervisión del profesor. Se trata de actividades que ayudan a la preparación y revisión de las tareas que realizan los estudiantes a lo largo del curso.
• Actividades autónomas
En estas actividades se tienen en cuenta las horas de estudio y la realización de trabajos, en grupo o individualmente, que el alumno ha de hacer de manera autónoma.
• Actividades de evaluación
El profesor evaluará esta asignatura de manera continuada mediante la realización de actividades puntuadas obligatorias.
Evaluación
Actividades de evaluación continuada
| Título | Peso | Horas | ECTS | Resultados de aprendizaje |
|---|---|---|---|---|
| Actividad de evaluación de análisis de textos | 40% | 3 | 0,12 | KM02, KM03, SM02, SM03, SM05 |
| Test sobre conceptos teóricos | 40% | 2,5 | 0,1 | KM02, KM03, KM04, SM02, SM03, SM05, SM07 |
| Actividad de evaluación de producción textual | 20% | 2 | 0,08 | SM02, SM07 |
Evaluación
La evaluación es continua. El alumnado ha de demostrar su progreso realizando diversas actividades de evaluación. La información sobre la evaluación, el tipo de actividades y su peso sobre la evaluación de la asignatura es a título informativo. El profesor/ profesora responsable de la asignatura la concretará al empezar a impartir la docencia.
Para superar la asignatura se considera imprescindible el dominio de la normativa; por lo tanto, a la hora de evaluar las actividades antes mencionadas, se penalizarán los errores ortográficos, el uso incorrecto de los signos de puntuación, los errores léxicos y los errores morfosintácticos según las indicaciones siguientes:
| errores | puntos que se descuentan | errores | puntos que se descuentan | |
| 1 | 0,5 |
|
4 | 2,75 |
| 2 | 1 |
|
5 | 4 |
| 3 | 1,75 |
|
6 | suspenso automático y no se sigue leyendo el ejercicio |
Revisión
En el momento de dar la calificación final previa al acta, el/la docente comunicará por escrito una fecha y hora de revisión. La revisión de las diversas actividades de evaluación se acordará entre la profesora o el profesor y el alumnado.
Recuperación
- Podrán acceder a la recuperación quienes que se hayan presentado a actividades el peso de las cuales equivalga a un 66,6% (dos tercios) o más de la calificación final y que hayan obtenido una calificación ponderada de 3,5 o más. A los alumnos que hayan obtenido una calificación ponderada igual o superior a 5 no se les permitirá presentarse a la recuperación para subir nota.
- En el momento de dar la calificación final previa al acta de la asignatura, la profesora o el profesor comunicará por escrito el procedimiento de recuperación. Se puede proponer una actividad de recuperación por cada actividad suspendida o no presentada o se pueden agrupar diversas actividades. En ningún caso la recuperación puede consistir en una única actividad de evaluación final equivalente al 100% de la calificación.
- Si se supera la prueba de recuperación, la nota final del curso será 5, independientemente de las notas obtenidas antes de la realización de la prueba de recuperación.
Consideración de “no evaluable”
Se asignará un “no evaluable” cuando las evidencias de evaluación que haya aportado el/la alumna equivalgan a un máximo de una cuarta parte de la calificación total de la asignatura.
Irregularidades en las actividades de evaluación
En caso de irregularidad (plagio, copia, suplantación de identidad, etc.) en una actividad de evaluación, la calificación de esta actividad de evaluación será 0. En caso de que se produzcan irregularidades en diversas actividades de evaluación, la calificación final de la asignatura será 0. Se excluyen de la recuperación las actividades de evaluación en que se hayan producido irregularidades (como plagio, copia, suplantación de identidad).
Uso de la inteligencia artificial
En esta asignatura, no está permitido el uso de tecnologías de Inteligencia Artificial (IA) en ninguna fase de las actividades de evaluación. Cualquier trabajo que incluya fragmentos generados con IA será considerado una falta de honestidad académica y se calificará con un 0, independientemente del procedimiento disciplinario que pueda iniciarse.
Evaluación única
- Esta asignatura prevé evaluación única en los términos establecidos por la normativa académica de la UAB y los criterios de evaluación de la FTI.
- El alumnado debe presentar la solicitud electrónica dentro del calendario establecido por la Facultad y enviar una copia a la persona responsable de la asignatura para que tenga constancia de ello.
- La evaluación única se hará en un solo día de la semana 16 o 17 del semestre. La Gestión Académica publicará la fecha y hora en la web de la Facultad.
- El día de evaluación única el profesorado solicitará la identificación del alumnado, que deberá presentar un documento de identidad válido con fotografía reciente (carné de estudiante, DNI o pasaporte).
| Actividades de evaluación única | Peso |
| Actividad de evaluación de producción textual | 20% |
| Actividad de evaluación de análisis de textos | 40% |
| Test sobre conceptos teóricos | 40% |
Los procesos de revisión de las calificaciones y de recuperación de la asignatura son los mismos que se aplican a la evaluación continuada. Ver más arriba en esta guía docente.
Bibliografía
Bibliografía básica
Cassany, Daniel (1995). La cocina de la escritura, Barcelona, Anagrama.
Se trata de un manual de redacción en el que el autor profundiza en los rudimentos de la escritura, válidos para todo tipo de textos. Esta obra habla de las estrategias para buscar, ordenar y desarrollar ideas; de la estructura del texto, así como de los trucos de que disponemos para iluminar al lector.
Sánchez Lobato, Jesús (coord.) (2006). Saber escribir, Madrid, Aguilar.
Se trata de una obra de referencia imprescindible para todo aquel que pretenda consolidar el uso de la lengua escrita; ya que, como se dice en la contraportada de este trabajo, Saber escribir nace con la intención de ayudar a redactar; de ampliar los procedimientos de generación y precisión de ideas; de seleccionar los elementos de unión adecuados; de relacionar el tema con la expresión, el registro y el estilo elegidos, y de aprender a aplicar las técnicas de revisión y corrección en cualquier texto.
Bibliografía complementaria
- BASSOLS, Margarida – TORRENT, Anna Maria (1997). Modelos textuales. Teoría y práctica, Barcelona: Octaedro.
- CALSAMIGLIA BLANCAFORT, Helena - TUSÓN VALLS, Amparo (1999).Las cosas del decir.Manual de análisis del discurso, Barcelona: Ariel.
- CASADO VELARDE, Manuel (1993). Introducción a la gramática del texto del español, Madrid: Arco/Libros.
- FUENTES RODRÍGUEZ, Catalina – ALCIADE LARA, Esperanza R. (2002). Mecanismos lingüísticos de la persuasión, Madrid: Arco/Libros.
- FUENTES RODRÍGUEZ, Catalina (1996). Aproximación a la estructura del texto, Málaga: Librería Ágora.
Software
No se utiliza.
Grupos e idiomas de la asignatura
La información proporcionada es provisional hasta el 30 de noviembre. A partir de esta fecha, podrá consultar el idioma de cada grupo a través de este enlace. Para acceder a la información, será necesario introducir el CÓDIGO de la asignatura
| Tipo de docencia | Grupo | Idioma | Semestre | Turno |
|---|---|---|---|---|
| (PAUL) Prácticas de aula | 1 | Español | segundo cuatrimestre | manaña-mixto |
| (PAUL) Prácticas de aula | 2 | Español | segundo cuatrimestre | manaña-mixto |
| (PAUL) Prácticas de aula | 3 | Español | segundo cuatrimestre | manaña-mixto |
| (PAUL) Prácticas de aula | 4 | Español | segundo cuatrimestre | manaña-mixto |
| (PAUL) Prácticas de aula | 5 | Español | segundo cuatrimestre | manaña-mixto |
| (PAUL) Prácticas de aula | 6 | Español | segundo cuatrimestre | manaña-mixto |
| (PAUL) Prácticas de aula | 7 | Español | segundo cuatrimestre | manaña-mixto |
| (PAUL) Prácticas de aula | 8 | Español | segundo cuatrimestre | manaña-mixto |