Logo

Llengua Espanyola: Variació i Adequació

Codi: 108313
Crèdits: 6
2026/2027
Titulació Tipus Curs
Traducció i Interpretació FB 1

Professor/a de contacte

Nom :
Yolanda Rodríguez Sellés
Correu electrònic :
yolanda.rodriguez@uab.cat

Equip docent

Cristina Ortiz Rodríguez
Antinea Ravarotto
Andrea González Centelles
Juan Romero Morales

Idiomes dels grups

Podeu consultar aquesta informació al final del document.

Prerequisits

S’espera que l’alumnat hagi consolidat els aspectes normatius de la llengua tractats a Llengua Espanyola: Norma i Estàndard i que tingui un nivell de competència textual que li permeti comprendre i traduir textos de tipologia diversa de certa complexitat.

Objectius

Completar la formació en llengua espanyola incidint en la variació lingüística. Concretament, l’alumnat ha de ser capaç de:

  • identificar els trets característics dels diferents registres.
  • comprendre textos de registres diferents.
  • produir textos de registres diferents
  • reforçar, amb els textos revisats i produïts, la competència textual (cohesió, coherència, adequació i bon ús lèxic) i el domini de la llengua normativa.
  • identificar les especificitats culturals de la llengua espanyola (modismes, frases fetes, convencions textuals).
  • aplicar la perspectiva de gènere en la correcció i producció de textos.

Resultats d'aprenentatge

  • KM02 (Reconèixer els mecanismes que proporcionen coherència i cohesió a diferents gèneres textuals.) Reconèixer els mecanismes que proporcionen coherència i cohesió a diferents gèneres textuals.
  • KM03 (Identificar els usos normatius de la llengua en el context de la variació lingüística per escollir les opcions més adequades a un determinat context comunicatiu.) Identificar els usos normatius de la llengua en el context de la variació lingüística per escollir les opcions més adequades a un determinat context comunicatiu.
  • KM04 (Determinar els components culturals que informen les característiques dels textos, tant a nivell microtextual com macrotextual.) Determinar els components culturals que informen les característiques dels textos, tant a nivell microtextual com macrotextual.
  • SM02 (Aplicar coneixements sobre les característiques lèxiques, morfosintàctiques i retòriques de la llengua per assegurar la correcció d’un text escrit i l’adequació al context comunicatiu.) Aplicar coneixements sobre les característiques lèxiques, morfosintàctiques i retòriques de la llengua per assegurar la correcció d’un text escrit i l’adequació al context comunicatiu.
  • SM03 (Corregir els elements lingüístics i textuals que minven la coherència, la cohesió i l’adequació al context comunicatiu d’un text escrit.) Corregir els elements lingüístics i textuals que minven la coherència, la cohesió i l’adequació al context comunicatiu d’un text escrit.
  • SM05 (Analitzar el valor comunicatiu dels referents culturals presents en textos escrits.) Analitzar el valor comunicatiu dels referents culturals presents en textos escrits.
  • SM07 (Aplicar els coneixements sobre les desigualtats i discriminacions per raó de sexe/gènere presents en la societat a la producció i correcció de textos escrits que incorporin la perspectiva de gènere.) Aplicar els coneixements sobre les desigualtats i discriminacions per raó de sexe/gènere presents en la societat a la producció i correcció de textos escrits que incorporin la perspectiva de gènere.

Continguts

  1. Llengua, variació i adequació. La variació lingüística: variació geogràfica, social i funcional. El text com a unitat comunicativa. L’adequació com a condició de bona formació del text.
  2. La gramàtica de la intertextualitat. Les veus del discurs: emissor, locutor i enunciador. Discurs directe i indirecte. El valor citatiu de les formes verbals.
  3. La modalització I: l’objectivació textual. Objectivació textual i descontextualització. Les oracions impersonals. Les oracions passives i l’objectivació textual. Les formes no personals del verb.
  4. La modalització II: l’expressió de la subjectivitat. Modalitat de l’enunciat i modalitat de l’enunciació. Els verbs d’actitud proposicional. Els adverbis modals. Les oracions desideratives. Les oracions exclamatives i la gramàtica de l’emoció.
  5. L’estructura informativa. Les nocions de tema i rema. Estructura informativa i ordre de paraules en espanyol. Les formes sintàctiques de relleu.

Activitats formatives i Metodologia

Títol Hores ECTS Resultats d'aprenentatge
Preparació d'exercicis 14,5 0,58 SM02
Resolució d'exercicis 9 0,36 KM02, KM03, SM02, SM03
Supervisió i revisió d'activitats escrites 16 0,64 KM02, KM03, KM04, SM02, SM03, SM05, SM07
Classe magistral 12 0,48 KM03, SM02
Supervisió i revisió d'exercicis 6,5 0,26 KM02, KM03, KM04, SM02, SM03, SM05, SM07
Realización d'activitats de producción escrita 12 0,48 SM02, SM07
Cerca de documentació 17,25 0,69 KM03, SM02
Preparación d'activitats de comprensió lectora 14,25 0,57 KM03, KM04, SM02
Realización d'activitats de comprensió lectora 12 0,48 KM02, KM04, SM05
Ampliació de coneixements 11,75 0,47 KM02, KM03, SM02
Preparación d'actvitats de producció escrita 17,25 0,69 SM02, SM07

L’aprenentatge d’aquesta assignatura per part de l’alumne es reparteix de la manera següent:

• Activitats dirigides

Aquestes activitats dirigides han de respondre a una programació horària predeterminada, que requereix la direcció presencial d’un professor.

• Activitats supervisades

S’entén per activitat supervisada aquella que programa el professor perquè l’alumne treballi de manera autònoma, però amb la supervisió del professor. Es tracta d’activitats que ajuden a la preparació i revisió de les tasques que realitzen els estudiants al llarg del curs.

• Activitats autònomes

En aquestes activitats es tenen en compte les hores d’estudi i la realització de treballs, en grup o individualment, que l’alumne ha de fer de manera autònoma.

• Activitats d’avaluació

El professor avaluarà aquesta assignatura de manera continuada mitjançant la realització d'activitats puntuades obligatòries.

Nota: es reservaran 15 minuts d'una classe, dins del calendari establert pel centre/titulació, perquè l'alumnat completi les enquestes d'avaluació de l'actuació del professorat i d'avaluació de l'assignatura.

Avaluació

Activitats d'avaluació continuada

Títol Pes Hores ECTS Resultats d'aprenentatge
Activitat devaluación d'anàlisi de textos 40% 3 0,12 KM02, KM03, SM02, SM03, SM05
Test sobre conceptes teòrics 40% 2,5 0,1 KM02, KM03, KM04, SM02, SM03, SM05, SM07
Activitat d'avaluació de producció textual 20% 2 0,08 SM02, SM07

Avaluació

L’avaluació és continuada. L’alumnat ha de demostrar el seu progrés realitzant diverses activitats d’avaluació. La informació sobre l’avaluació, el tipus d’activitats i el seu pes sobre l’avaluació de l’assignatura és a títol informatiu. El professorat responsable de l’assignatura la concretarà en començar-ne a impartir la docència.

Per a superar l'assignatura es considera imprescindible el domini de la normativa; per tant, a l'hora d'avaluar les activitats esmentades anteriorment, es penalitzaran els errors ortogràfics, l'ús incorrecte dels signes de puntuació, els errors lèxics i els errors morfosintàctics segons les indicacions següents:

errors punts descomptats errors punts descomptats
1 0,5
4 2,75
2 1
5 4
3 1,75
6 suspens automàtic i no es continua llegint l'exercici

Revisió

En el moment de lliurar la qualificació final prèvia a l’acta, el/la docent comunicarà per escrit una data i hora de revisió. La revisió de les diverses activitats d’avaluació s’acordarà entre la professora o el professor i l’alumnat.

Recuperació

  • Podrà accedir a la recuperació qui s’hagi presentat a activitats el pes de les quals equivalgui a un 66,6% (dos terços) o més de la qualificació final i que hagi tret una qualificació mitjana ponderada de 3,5 o més. Als alumnes que hagin obtingut una qualificació ponderada igual o superior a 5 no se'ls permetrà presentar-se a la recuperació per apujar nota.
  • En el moment de lliurar la qualificació final prèvia a l’acta de l’assignatura, la professora o el professor comunicarà per escrit el procediment de recuperació. Es pot proposar una activitat de recuperació per a cada activitat suspesa o no presentada o es poden agrupar diverses activitats en una de sola. En cap cas la recuperació pot consistir en una única activitat d'avaluació final equivalent al 100% de la qualificació.
  • Si se supera la prova de recuperació, la nota final del curs serà 5, independentment de les notes obtingudes abans de la realització de la prova de recuperació.

Consideració de “no avaluable”

S’assignarà un “no avaluable” quan les evidències d’avaluació que hagi aportat l’alumne/a equivalguin a un màxim d’una quarta part de la qualificació total de l’assignatura.

Irregularitats en les activitats d’avaluació

En cas d’irregularitat (plagi, còpia, suplantació d’identitat, etc.) en una activitat d’avaluació, la qualificació d’aquesta activitat d’avaluació serà 0. En cas que es produeixin irregularitats en diverses activitats d’avaluació, la qualificació final de l’assignatura serà 0. S’exclouen de la recuperació les activitats d’avaluació en què s’hagin produït irregularitats (com ara plagi, còpia, suplantació d’identitat).

Ús de la intel·ligència artificial

En aquesta assignatura, no es permet l'ús de tecnologies d'Intel·ligència Artificial (IA) en cap fase de les activitats d’avaluació. Qualsevol treball que inclogui fragments generats amb IA serà considerat una falta d'honestedat acadèmica i es qualificarà amb un 0, independentment del procediment disciplinari que es pugui iniciar.

Avaluació única

  • Aquesta assignatura preveu avaluació única en els termes establerts en la normativa acadèmica de la UAB i els criteris d’avaluació de la FTI.
  • L’estudiant ha de presentar la sol·licitud electrònica dins el calendari establert per la facultat i enviar-ne una còpia al docent responsable de l’assignatura perquè en tingui constància.
  • L’avaluació única es farà presencialment en un sol dia de la setmana 16 o 17 del semestre. La Gestió acadèmica publicarà la data i hora a la web de la facultat.
  • El dia de l’avaluació única el professorat sol·licitarà la identificació de l’alumnat, que haurà de presentar un document d’identitat vàlid amb fotografia recent (carnet d’estudiant, DNI/NIE o passaport).
Activitats d' evaluació única Pes
Activitat d'avaluació de producció textual 20%
Activitat d'avaluación d'anàlisi de textos 40%
Test sobre conceptes teòrics 40%

Els processos de revisió de les qualificacions i de recuperació de l’assignatura (segons escaigui) són els mateixos que s’apliquen a l’avaluació continuada. Vegeu més amunt en aquesta guia docent.

Bibliografia

Bibliografia bàsica

Cassany, Daniel (1995). La cocina de la escritura, Barcelona, Anagrama.

Es tracta d'un manual de redacció en el qual l'autor aprofundeix en els rudiments de l'escriptura, vàlids per a tot tipus de textos. Aquesta obra parla de les estratègies per buscar, ordenar i desenvolupar idees; de l'estructura del text, així com dels trucs de què disposem per il·luminar al lector.

Sánchez Lobato, Jesús (coord.) (2006). Saber escribir, Madrid, Aguilar.

Es tracta d'una obra de referència imprescindible per a tot aquell que pretengui consolidar l'ús de la llengua escrita; ja que, com es diu a la contraportada d'aquest treball, "Saber escriure neix amb la intenció d'ajudar a redactar; d'ampliar els procediments de generació i precisió d'idees; de seleccionar els elements d'unió adequats; de relacionar el tema amb l'expressió, el registre i l'estil elegits, i d'aprendre a aplicar les tècniques de revisió i correcció en qualsevol text ".

Bibliografia complementària

  • BASSOLS, Margarida – TORRENT, Anna Maria (1997). Modelos textuales. Teoría y práctica, Barcelona: Octaedro.
  • CALSAMIGLIA BLANCAFORT, Helena - TUSÓN VALLS, Amparo (1999).Las cosas del decir.Manual de análisis del discurso, Barcelona: Ariel.
  • CASADO VELARDE, Manuel (1993). Introducción a la gramática del texto del español, Madrid: Arco/Libros.
  • FUENTES RODRÍGUEZ, Catalina – ALCIADE LARA, Esperanza R. (2002). Mecanismos lingüísticos de la persuasión, Madrid: Arco/Libros.
  • FUENTES RODRÍGUEZ, Catalina (1996). Aproximación a la estructura del texto, Málaga: Librería Ágora.

Programari

No se'n fa servir.

Grups i idiomes de l'assignatura

La informació proporcionada és provisional fins al 30 de novembre. A partir d'aquesta data, podreu consultar l'idioma de cada grup a través d'aquest enllaç. Per accedir a la informació, caldrà introduir el CODI de l'assignatura

Tipus de docència Grup Idioma Semestre Torn
(PAUL) Pràctiques d'aula 1 Espanyol segon quadrimestre matí-mixt
(PAUL) Pràctiques d'aula 2 Espanyol segon quadrimestre matí-mixt
(PAUL) Pràctiques d'aula 3 Espanyol segon quadrimestre matí-mixt
(PAUL) Pràctiques d'aula 4 Espanyol segon quadrimestre matí-mixt
(PAUL) Pràctiques d'aula 5 Espanyol segon quadrimestre matí-mixt
(PAUL) Pràctiques d'aula 6 Espanyol segon quadrimestre matí-mixt
(PAUL) Pràctiques d'aula 7 Espanyol segon quadrimestre matí-mixt
(PAUL) Pràctiques d'aula 8 Espanyol segon quadrimestre matí-mixt