Aviso importante
La guía docente es provisional.
La versión en PDF de la guía docente puede tardar unos días en estar disponible en el DDD.

Ámbitos de Especialización de la Traducción y Gestión Intercultural
Código: 45524Créditos: 15
| Titulación | Tipo | Curso |
|---|---|---|
| Traducción y Estudios Interculturales | OB | 1 |
Profesor/a de contacto
- Nombre :
- Sonia González Cruz
- Correo electrónico :
- sonia.gonzalez.cruz@uab.cat
Equipo docente
- Patricia Rodriguez Ines
- Marco Riccardo Lessi
- Miquel Edo Julià
- Joan Ferrarons i Llagostera
- Amparo Hurtado Albir
- Sonia González Cruz
- Claudia Tena Arceo
Idiomas de los grupos
Puede consultar esta información al final del documento.
Prerrequisitos
Estar matriculado/a en el Máster.
Objetivos
El objetivo de la asignatura es que el alumnado adquiera conocimientos profesionales y de investigación sobre ámbitos de especialización del mundo de la traducción y la gestión intercultural. Los ámbitos son: la traducción audiovisual y la accesibilidad, la traducción jurídica, la traducción científico-técnica, la traducción económica y financiera, la traducción editorial y literaria, la gestión intercultural, y la enseñanza de la traducción.
Resultados de aprendizaje
- CA06 (Aplicar los conocimientos adquiridos en la posible resolución de un problema relacionado con la traducción en distintos ámbitos, la gestión intercultural o la enseñanza de la traducción, y su estudio, en un entorno novedoso .) Aplicar los conocimientos adquiridos en la posible resolución de un problema relacionado con la traducción en distintos ámbitos, la gestión intercultural o la enseñanza de la traducción, y su estudio, en un entorno novedoso .
- KA06 (Identificar los estudios y aspectos más esenciales y los enfoques teóricos y metodológicos más empleados en distintos ámbitos (la traducción audiovisual, la traducción jurídica, la traducción científico-técnica, la traducción económica y financiera, la traducción editorial y literaria, la gestión intercultural y la enseñanza de la traducción) para aplicarlos a la práctica o el estudio de la traducción, adoptando una perspectiva de género .) Identificar los estudios y aspectos más esenciales y los enfoques teóricos y metodológicos más empleados en distintos ámbitos (la traducción audiovisual, la traducción jurídica, la traducción científico-técnica, la traducción económica y financiera, la traducción editorial y literaria, la gestión intercultural y la enseñanza de la traducción) para aplicarlos a la práctica o el estudio de la traducción, adoptando una perspectiva de género .
- KA07 (Identificar las estrategias de gestión intercultural que utilizan los individuos aislados, los individuos dentro de un grupo, los grupos como entidades, y las interacciones entre ellos y las organizaciones con la finalidad de ejercitar una acción proactiva y efectiva en contextos multiculturales .) Identificar las estrategias de gestión intercultural que utilizan los individuos aislados, los individuos dentro de un grupo, los grupos como entidades, y las interacciones entre ellos y las organizaciones con la finalidad de ejercitar una acción proactiva y efectiva en contextos multiculturales .
- KA08 (Describir el marco teórico y los pasos del diseño curricular de la enseñanza de la traducción para aplicarlo a la práctica o el estudio de la traducción .) Describir el marco teórico y los pasos del diseño curricular de la enseñanza de la traducción para aplicarlo a la práctica o el estudio de la traducción .
- KA09 (Identificar los métodos y técnicas empleados en la investigación sobre la enseñanza de la traducción, para aplicarlos en el estudio de este ámbito .) Identificar los métodos y técnicas empleados en la investigación sobre la enseñanza de la traducción, para aplicarlos en el estudio de este ámbito .
- SA08 (Analizar las competencias profesionales y las características de los encargos de traducción de distintos ámbitos (traducción audiovisual, traducción jurídica, traducción científico-técnica, traducción económica y financiera, traducción editorial y literaria, gestión intercultural, y enseñanza de la traducción) para aplicarlo a la práctica o el estudio de la traducción, valorando cómo los estereotipos y los roles de género inciden en el ejercicio profesional .) Analizar las competencias profesionales y las características de los encargos de traducción de distintos ámbitos (traducción audiovisual, traducción jurídica, traducción científico-técnica, traducción económica y financiera, traducción editorial y literaria, gestión intercultural, y enseñanza de la traducción) para aplicarlo a la práctica o el estudio de la traducción, valorando cómo los estereotipos y los roles de género inciden en el ejercicio profesional .
- SA09 (Analizar el impacto que produce la convivencia de diferentes culturas en el comportamiento organizativo interno de las empresas para sugerir soluciones a los conflictos que se puedan derivar de ello .) Analizar el impacto que produce la convivencia de diferentes culturas en el comportamiento organizativo interno de las empresas para sugerir soluciones a los conflictos que se puedan derivar de ello .
Contenidos
Los contenidos relacionados con los aspectos profesionales abordan competencias y tareas de traducción, gestión intercultural y enseñanza de la traducción, contextos de práctica profesional, circunstancias del mercado laboral, características de los textos de cada especialidad, etc. Además, en la gestión intercultural se tratará la gestión positiva de la interculturalidad aplicada al mundo profesional, empresarial y de negocios con el objetivo de prevenir/evitar lo que se denomina fracaso multicultural y sus posibles consecuencias negativas. En el ámbito de la enseñanza de la traducción, además de lo mencionado, también se trataría el diseño curricular. Los contenidos relacionados con la investigación ofrecen un panorama de la reflexión académica en torno a los ámbitos citados, es decir, las aproximaciones teóricas y metodológicas más empleadas, los instrumentos de análisis utilizados, las principales publicaciones y grupos de investigación existentes, las tendencias emergentes y las futuras vías de investigación, etc.
Los contenidos están distribuidos en estos siete bloques:
1. Traducción audiovisual y accesibilidad
2. Traducción jurídica
3. Traducción científico-técnica
4. Traducción económica y financiera
5. Traducción editorial y literaria
6. Gestión intercultural
7. Enseñanza de la traducción
Actividades formativas y Metodología
| Título | Horas | ECTS | Resultados de aprendizaje |
|---|---|---|---|
| Clases magistrales | 60 | 2,4 | |
| Realización de actividades prácticas | 30 | 1,2 | |
| Realización de actividades prácticas | 110 | 4,4 | |
| Realización de actividades prácticas | 30 | 1,2 |
Las actividades de cada bloque de contenidos se concretarán al inicio del curso.
Ejemplos de tipos de actividades formativas:
- Clases magistrales
- Realización de actividades prácticas
- Presentación oral de trabajos
- Elaboración de trabajos
- Lectura de libros/ artículos/ informes de interés
- Tutorías
Evaluación
Actividades de evaluación continuada
| Título | Peso | Horas | ECTS | Resultados de aprendizaje |
|---|---|---|---|---|
| Ejercicio sobre traducción literaria | 13,3 % | 20 | 0,8 | CA06, KA06, SA08 |
| Ejercicio sobre traducción jurídica | 13,3 % | 20 | 0,8 | CA06, KA06, SA08 |
| Ejercicio sobre traducción científico-técnica | 13,3 % | 20 | 0,8 | CA06, KA06, SA08 |
| Ejercicio sobre formación en traducción | 20 % | 25 | 1 | CA06, KA06, KA08, KA09 |
| Ejercicio sobre traducción económica y financiera | 13,3 % | 20 | 0,8 | CA06, KA06, SA08, SA09 |
| Ejercicio sobre traducción audiovisual | 13,3 % | 20 | 0,8 | CA06, KA06, SA08 |
| Ejercicio sobre gestión intercultural | 13,3 % | 20 | 0,8 | CA06, KA06, KA07, SA08 |
Las actividades de evaluación específicas de cada bloque de contenidos se concretarán al inicio del curso.
EJEMPLOS de tipos de actividades de evaluación:
- Trabajo en grupo
- Presentación oral
- Entrega de informes / trabajos
- Control de conocimientos adquiridos teóricos / prácticos
USO RESTRINGIDO DE LA IA
En esta asignatura, el uso de tecnologías de Inteligencia Artificial (IA) se permitirá o no en función de la actividad. Los usos permitidos y prohibidos en cada caso se detallarán en la presentación de la asignatura. El estudiante deberá identificar claramente qué partes han sido generadas con esta tecnología, especificar las herramientas utilizadas e incluir una reflexión crítica sobre cómo éstas han influido en el proceso y el resultado final de la actividad. La falta de transparencia del uso de la IA en esta actividad evaluable se considerará falta de honestidad académica y puede acarrear una penalización parcial o total en la nota de la actividad, o sanciones mayores en casos de gravedad.
IRREGULARIDADES EN LAS ACTIVIDADES DE EVALUACIÓN
La realización de cualquier irregularidad en un acto de evaluación (fraude académico, plagio o uso indebido de la IA, a menos que este uso esté autorizado expresamente en la guía docente), que pueda conducir a una variación significativa de la calificación, supone que este acto se calificará con un 0. En caso de que se produzcan diversas irregularidades en los actos de evaluación de una misma asignatura, la calificación final de esta asignatura es 0. Al margen de eso, se podrá instruir un proceso disciplinario a la persona que incurra en alguna de estas irregularidades.
EVALUACIÓN ÚNICA
Esta asignatura no prevé el sistema de evaluación única.
Bibliografía
La bibliografía se incluye en las guías docentes de cada bloque.
Software
Se incluye en las guías docentes de cada bloque de contenidos.
Grupos e idiomas de la asignatura
La información proporcionada es provisional hasta el 30 de noviembre. A partir de esta fecha, podrá consultar el idioma de cada grupo a través de este enlace. Para acceder a la información, será necesario introducir el CÓDIGO de la asignatura
| Tipo de docencia | Grupo | Idioma | Semestre | Turno |
|---|---|---|---|---|
| (TEm) Teoría (máster) | 1 | Catalán/Español | anual | tarde |