Avís important
La guia docent és provisional.
La versió en PDF de la guia docent pot tardar uns dies en estar disponible al DDD.

Àmbits d'Especialització de la Traducció i Gestió Intercultural
Codi: 45524Crèdits: 15
| Titulació | Tipus | Curs |
|---|---|---|
| Traducció i Estudis Interculturals | OB | 1 |
Professor/a de contacte
- Nom :
- Sonia González Cruz
- Correu electrònic :
- sonia.gonzalez.cruz@uab.cat
Equip docent
- Patricia Rodriguez Ines
- Marco Riccardo Lessi
- Miquel Edo Julià
- Joan Ferrarons i Llagostera
- Amparo Hurtado Albir
- Sonia González Cruz
- Claudia Tena Arceo
Idiomes dels grups
Podeu consultar aquesta informació al final del document.
Prerequisits
Estar matriculat/da en el Màster.
Objectius
L'objectiu de l'assignatura és que l'alumnat adquireixi coneixements professionals i de recerca sobre àmbits d'especialització del món de la traducció i la gestió intercultural. Els àmbits són: la traducció audiovisual i l'accessibilitat, la traducció jurídica, la traducció cientificotècnica, la traducció econòmica i financera, la traducció editorial i literària, la gestió intercultural, i l'ensenyament de la traducció.
Resultats d'aprenentatge
- CA06 (Aplicar els coneixements adquirits en la possible resolució d'un problema relacionat amb la traducció en diferents àmbits, la gestió intercultural o l'ensenyament de la traducció, i l’estudi d’aquests problemes, en un entorn innovador.) Aplicar els coneixements adquirits en la possible resolució d'un problema relacionat amb la traducció en diferents àmbits, la gestió intercultural o l'ensenyament de la traducció, i l’estudi d’aquests problemes, en un entorn innovador.
- KA06 (Identificar els estudis i aspectes més essencials i els enfocaments teòrics i metodològics més emprats en diferents àmbits (la traducció audiovisual, la traducció jurídica, la traducció cientificotècnica, la traducció econòmica i financera, la traducció editorial i literària, la gestió intercultural i l'ensenyament de la traducció) per aplicar-los a la pràctica o l'estudi de la traducció, i adoptar una perspectiva de gènere.) Identificar els estudis i aspectes més essencials i els enfocaments teòrics i metodològics més emprats en diferents àmbits (la traducció audiovisual, la traducció jurídica, la traducció cientificotècnica, la traducció econòmica i financera, la traducció editorial i literària, la gestió intercultural i l'ensenyament de la traducció) per aplicar-los a la pràctica o l'estudi de la traducció, i adoptar una perspectiva de gènere.
- KA07 (Identificar les estratègies de gestió intercultural que fan servir els individus aïllats, els individus dins d’un grup, els grups com a entitats i les interaccions entre ells i les organitzacions amb la finalitat d’exercitar una acció proactiva i efectiva en contextos multiculturals.) Identificar les estratègies de gestió intercultural que fan servir els individus aïllats, els individus dins d’un grup, els grups com a entitats i les interaccions entre ells i les organitzacions amb la finalitat d’exercitar una acció proactiva i efectiva en contextos multiculturals.
- KA08 (Descriure el marc teòric i els passos del disseny curricular de l'ensenyament de la traducció per aplicar-lo a la pràctica o l'estudi de la traducció.) Descriure el marc teòric i els passos del disseny curricular de l'ensenyament de la traducció per aplicar-lo a la pràctica o l'estudi de la traducció.
- KA09 (Identificar els mètodes i les tècniques emprats en la recerca sobre l’ensenyament de la traducció per aplicar-los en l’estudi d’aquest àmbit.) Identificar els mètodes i les tècniques emprats en la recerca sobre l’ensenyament de la traducció per aplicar-los en l’estudi d’aquest àmbit.
- SA08 (Analitzar les competències professionals i les característiques dels encàrrecs de traducció de diferents àmbits (traducció audiovisual, traducció jurídica, traducció cientificotècnica, traducció econòmica i financera, traducció editorial i literària, gestió intercultural i ensenyament de la traducció) per aplicar-lo a la pràctica o l'estudi de la traducció, i valorar com els estereotips i els rols de gènere incideixen en l'exercici professional.) Analitzar les competències professionals i les característiques dels encàrrecs de traducció de diferents àmbits (traducció audiovisual, traducció jurídica, traducció cientificotècnica, traducció econòmica i financera, traducció editorial i literària, gestió intercultural i ensenyament de la traducció) per aplicar-lo a la pràctica o l'estudi de la traducció, i valorar com els estereotips i els rols de gènere incideixen en l'exercici professional.
- SA09 (Analitzar l'impacte que produeix la convivència de diferents cultures en el comportament organitzatiu intern de les empreses per suggerir solucions als conflictes que se'n puguin derivar.) Analitzar l'impacte que produeix la convivència de diferents cultures en el comportament organitzatiu intern de les empreses per suggerir solucions als conflictes que se'n puguin derivar.
Continguts
Els continguts relacionats amb els aspectes professionals aborden competències i tasques de traducció, gestió intercultural i ensenyament de la traducció, contextos de pràctica professional, circumstàncies del mercat laboral, característiques dels textos de cada especialitat, etc. A més, en la gestió intercultural es tractarà la gestió positiva de la interculturalitat aplicada al món professional, empresarial i de negocis amb l'objectiu de prevenir/evitar el que es denomina fracàs multicultural i les seves possibles conseqüències negatives. En l'àmbit de l'ensenyament de la traducció, a més de l'esmentat, també es tractaria el disseny curricular. Els continguts relacionats amb la recerca ofereixen un panorama de la reflexió acadèmica entorn dels àmbits citats, és a dir, les aproximacions teòriques i metodològiques més empleades, els instruments d'anàlisi utilitzats, les principals publicacions i grups de recerca existents, les tendències emergents i les futures vies de recerca, etc.
Els continguts estan distribuïts en aquests set blocs:
1. Traducció audiovisual i accessibilitat
2. Traducció jurídica
3. Traducció cientificotècnica
4. Traducció econòmica i financera
5. Traducció editorial i literària
6. Gestió intercultural
7. Ensenyament de la traducció
Activitats formatives i Metodologia
| Títol | Hores | ECTS | Resultats d'aprenentatge |
|---|---|---|---|
| Classes magistrals | 60 | 2,4 | |
| Realització d'activitats pràctiques | 30 | 1,2 | |
| Realització d'activitats pràctiques | 110 | 4,4 | |
| Realització d'activitats pràctiques | 30 | 1,2 |
Les activitats de cada bloc de continguts es concretaran al començament del curs.
Exemples de tipus d’activitats formatives:
- Classes magistrals
- Realització d'activitats pràctiques
- Presentació oral de treballs
- Elaboració de treballs
- Lectura de llibres/ articles/ informes d'interès
- Tutories
Avaluació
Activitats d'avaluació continuada
| Títol | Pes | Hores | ECTS | Resultats d'aprenentatge |
|---|---|---|---|---|
| Exercici sobre traducció literària | 13,3 % | 20 | 0,8 | CA06, KA06, SA08 |
| Exercici sobre traducció jurídica | 13,3 % | 20 | 0,8 | CA06, KA06, SA08 |
| Exercici sobre traducció científica i tècnica | 13,3 % | 20 | 0,8 | CA06, KA06, SA08 |
| Exercici sobre formació en traducció | 20 % | 25 | 1 | CA06, KA06, KA08, KA09 |
| Exercici sobre traducció econòmica i financera | 13,3 % | 20 | 0,8 | CA06, KA06, SA08, SA09 |
| Exercici sobre traducció audiovisual | 13,3 % | 20 | 0,8 | CA06, KA06, SA08 |
| Exercici sobre gestió intercultural | 13,3 % | 20 | 0,8 | CA06, KA06, KA07, SA08 |
Les activitats d’avaluació específiques de cada bloc de continguts es concretaran al començament del curs.
EXEMPLES de tipus d’activitats d’avaluació:
- Treball de grup
- Presentació oral
- Lliurament d'informes / treballs
- Control de coneixements adquirits teòrics i pràctics
IRREGULARITATS EN LES ACTIVITATS D'AVALUACIÓ
La realització de qualsevol irregularitat en un acte d’avaluació (frau acadèmic, plagi o ús indegut de la IA, tret que aquest ús estigui autoritzat expressament a la guia docent), que pugui conduir a una variació significativa de la qualificació, suposa que aquest acte es qualificarà amb un 0. En cas que es produeixin diverses irregularitats en els actes d’avaluació d’una mateixa assignatura, la qualificació final d’aquesta assignatura és 0. Al marge d’això, es podrà instruir un procés disciplinari a l’estudiant que incorri en alguna d’aquestes irregularitats.
ÚS RESTRINGIT DE LA IA
En aquesta assignatura, el permís d'ús de tecnologies d'Intel·ligència Artificial (IA) variarà segons l'activitat. Els usos permesos i prohibits en cada cas es detallaran en la presentació de l'assignatura. L'estudiant haurà d'identificar clarament quines parts han estat generades amb aquesta tecnologia, especificar les eines emprades i incloure una reflexió crítica sobre com aquestes han influït en el procés i el resultat final de l'activitat. La manca de transparència de l'ús de la IA en aquesta activitat avaluable es considerarà falta d'honestedat acadèmica i pot comportar una penalització parcial o total en la nota de l'activitat, o sancions majors en casos de gravetat.
AVALUACIÓ ÚNICA
Aquesta assignatura no preveu el sistema d’avaluació única.
Bibliografia
La bibliografia s’inclou a les guies docents de cada bloc.
Programari
S'inclou en les guies docents de cada bloc de continguts.
Grups i idiomes de l'assignatura
La informació proporcionada és provisional fins al 30 de novembre. A partir d'aquesta data, podreu consultar l'idioma de cada grup a través d'aquest enllaç. Per accedir a la informació, caldrà introduir el CODI de l'assignatura
| Tipus de docència | Grup | Idioma | Semestre | Torn |
|---|---|---|---|---|
| (TEm) Teoria (màster) | 1 | Català/Castellà | anual | tarda |