Guia en format PDF

Avís important

La guia docent és provisional.

La versió en PDF de la guia docent pot tardar uns dies en estar disponible al DDD.

Textos Egipcis II

Codi: 44504
Crèdits: 10

2026/2027

Titulació	Tipus	Curs
Egiptologia	OB	2

Professor/a de contacte

Nom :: Josep Cervello Autuori
Correu electrònic :: josep.cervello@uab.cat

Equip docent

: Marc Orriols Llonch

Idiomes dels grups

Podeu consultar aquesta informació al final del document.

Prerequisits

Haver cursat els mòduls Textos Egipcis I i Epigrafia i Paleografia Egípcies.

Objectius

L'objetiu general d'aquest mòdul és que l'alumnat s'especialitzi en filologia egípcia, en concret, en traducció, anàlisi i comentari de textos literaris i religiosos en egipci clàssic i neoegipci en escriptura jeroglífica i hieràtica, mitjançant classes eminentement pràctiques. Aquests són els continguts en què haurà de treballar:

1) Paleografia hieràtica de textos egipcis clàssics i neoegipcis.

2) Traducció, análisi i comentari de textos literaris i religiosos en egipci clàssic i neoegipci en escriptura jeroglífica i hieràtica, parant especial atenció al seu context cultural.

Resultats d'aprenentatge

Posseir i comprendre coneixements que aporta una base o oportunitat de ser originals en el desenvolupament i/o aplicació d'idees, sovint en un context de recerca.
Que els estudiants siguin capaços d'integrar coneixements i enfrontar-se a la complexitat de formular judicis a partir d'una informació que, sent incompleta o limitada, inclogui reflexions sobre les responsabilitats socials i ètiques vinculades a l'aplicació dels seus coneixements i judicis.
Analitzar críticament una problemàtica científica determinada en base a fonts històriques i culturals.
Actuar d'una manera creativa i original amb solidaritat i esperit de col·laboració científica.
Valorar la qualitat, l'autoexigència, el rigor, la responsabilitat i el compromís social, tant en la formació com en el treball científic i divulgatiu.
Treballar en equip amb especial sensibilitat per la interdisciplinarietat.
Que els estudiants posseeixen les habilitats d'aprenentatge que els permetin continuar estudiant d'una manera que haurà de ser en gran manera autodirigida o autònoma.
Interpretar críticament fonts textuals de l'egipci mitjà de dificultat alta.
Interpretar críticament fonts textuals neoegípcies.
Traduir i interpretar textos de l'egipci mitjà de dificultat alta.
Traduir i interpretar textos literaris neoegipcis.

Continguts

MATÈRIA 1. TEXTOS EGIPCIS CLÀSSICS LITERARIS II

Traducció i estudi gramatical de la Història de Sinuhè completa i de passatges escollits d'altres textos egipcis clàssics literaris i religiosos de nivell alt.

MATÈRIA 2. TEXTOS NEOEGIPCIS LITERARIS EN ESCRIPTURA HIERÀTICA

A. PALEOGRAFIA HIERÀTICA

1) L'escriptura hieràtica: signes, lligadures, disposició.

2) Exercicis de lectura de textos hieràtics en llengua egípcia clàssica i en llengua neoegípcia.

B. TEXTOS NEOEGIPCIS

Lectura de l'original hieràtic, traducció i estudi gramatical del conte d'Els dos germans (papir D'Orbiney) complet i de passatges escollits d'altres textos neoegipcis.

Activitats formatives i Metodologia

Títol	Hores	ECTS	Resultats d'aprenentatge
Tutories de seguiment	5	0,2	1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Estudi i treball personal o en grup de l'alumne	160	6,4	1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Exàmens i proves a classe	15	0,6	1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Intervencions a classe	10	0,4	1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Classes presencials teòriques i práctiques amb suport de les TIC	60	2,4	1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11

Especificació d'en què consisteix l'ACTIVITAT AUTÒNOMA DE L'ALUMNAT:

a) Estudi (estudiar es aquell procés o conjunt d'activitats personals o grupals que condueixen a saber coses i a poder explicar-les de manera coherent i ordenada, oralment o per escrit).

b) Treball personal: consulta de gramàtiques, diccionaris, edicions de textos i obres de referència en el camp de la filologia egípcia; lectura de bibliografia especialitzada; realització d'exercicis d'escriptura (jeroglífica i hieràtica) i lectura; traducció, análisi i comentari de textos egipcis clàssics i neoegipcis; treballs en grup de traducció de textos egipcis clàssics i neoegipcis; preparació d'intervencions a classe i tutories; preparació de proves d'avaluació contínua i d'exàmens i proves a classe.

Nota: es reservaran 15 minuts d'una classe, dins del calendari establert pel centre/titulació, perquè l'alumnat completi les enquestes d'avaluació de l'actuació del professorat i d'avaluació de l'assignatura.

Avaluació

Activitats d'avaluació continuada

Títol	Pes	Resultats d'aprenentatge
4 treballs en grup de textos egipcis clàssics i neoegipcis	35%	1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Exercicis breus a classe de paleografia hieràtica i textos hieràtics en egipci clàssic i neoegipci	15%	2, 7, 9, 11
3 exàmens de textos egipcis clàssics	50%	1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11

Aquesta assignatura no preveu el sistema d’avaluació única.

Per superar el mòdul cal superar l'avaluació de les dues matèries que el composen (Textos Egipcis Clàssics Literaris II; Textos Neoegipcis Literaris en Escriptura Hieràtica). De no ser així, l'estudiant rebrà la qualificació de No Avaluable.

Cadascuna de les dues matèries que composen el mòdul s'avalua de manera independent. La nota final del mòdul resulta de la mitjana entre les notes finals de les dues matèries.

Per superar una matèria, cal superar tots els exàmens i proves d'avaluació a classe que s'hi proposen, de totes les quals l'alumnat podrà presentar-se sempre almenys a una recuperació (vegeu més avall).

A la taula, no s'especifiquen les hores de dedicació a cada activitat perquè poden variar d'una persona a una altra. Les hores totals aproximades de treball personal de l'alumnat s'especifiquen a la taula de la secció de "Metodologia".

L'avaluació consistirà en els tres tipus d'activitats especificats a la taula.

Pel que fa al procediment de revisió de qualificacions, després de l'entrega de les qualificacions d'una activitat per part del professorat, l'alumnat podrà sol·licitar una tutoria de revisió.

Pel que fa a les recuperacions de proves i exàmens, el professorat acordarà amb l'alumnat les dates, que hauran d'estar compreses dins del mes següent a la realització de la prova o examen original. Podran presentar-se a la recuperació també aquells estudiants que, tot i haver aprovat una prova o examen, desitgin pujar nota. En principi, els treballs i activitats que l'alumnat realitza autònomament no estan subjectes a recuperació.

En aquesta assignatura, no es permet l’ús de tecnologies d’Intel·ligència Artificial (IA) en cap de les seves fases.

En cas que l’estudiant realitzi qualsevol irregularitat (plagi, còpia, ús de la IA) que pugui conduir a una variació significativa de la qualificació d’un acte d’avaluació, es qualificarà amb 0 aquest acte d’avaluació, amb independència del procés disciplinari que s’hi pugui instruir. En cas que es produeixin diverses irregularitats en els actes d’avaluació d’una mateixa assignatura, la qualificació final d’aquesta assignatura serà 0.

Bibliografia

A. PALEOGRAFIA HIERÀTICA

Gosline, Sheldon L. 1999. Writing Late Egyptian Hieratic. A Beginner's Primer. Winona Lake: Eisenbrauns.

Möller, Georg 1927-1945. Hieratische Lesestücke für den akademischen Gebrauch. 3vols. Leipzig: Hinrichs'sche Buchhandlung.

Möller, Georg 1927-1936. Hieratische Paläographie. Leipzig: J.C. Hinrichs.

Roberson, Joshua A. 2018. A Very Brief Introduction to Hieratic (material didàctic en accés obert).

Schrauder, Julienne N.; Laudenklos, Frederic G. 2011. Neue Paläografie des Mittelägyptischen Hieratisch. Berlin: Epubli.

B. TRADUCCIONS DE TEXTOS LITERARIS

En castellà i català

Fortuny Boladeras, Jordi (versió catalana); Pastor, Perico (il·lustracions). 2013. La vida de Sinuhè o el gust de la mort. Barcelona: Associació de Bibliòfils de Barcelona.

Galán, José Manuel 1998. Cuatro viajes en la literatura del antiguo Egipto. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1998.

Galán, José Manuel 2002. El imperio egipcio. Inscripciones, ca. 1550-1300 a.C. Pliegos de Oriente 7. Madrid-Barcelona: Trotta-Edicions de la Universitat de Barcelona.

López, Jesús 2005¹, 2022². Cuentos y fábulas del antiguo Egipto. Pliegos de Oriente 9. Madrid-Barcelona: Trotta-Publicacions i edicions de la Universitat de Barcelona.

Serrano Delgado, José Miguel 1993¹, 2021². Textos para la historia antigua de Egipto. Madrid: Cátedra.

En altres llengües

Allen, James P. 2005¹, 2015². The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Writings from the Ancient World 23. Atlanta: Society of Biblical Literature.

Barbotin, Christophe 2005. La voix des hiéroglyphes. Promenade au département des antiquités égyptiennes du musée du Louvre. Paris: Kheops-Musée du Louvre.

Barguet, Paul 1967. Le Livre des Morts des anciens Égyptiens. Paris: Éditionsdu Cerf.

Bresciani, Edda 1969¹, 1999³. Letteratura e poesia dell'antico Egitto. Cultura e società attraverso i testi. Torino: Einaudi.

Faulkner, Raymond O. 1973-1978 (reimprès en 1 vol. 2004). The Ancient Egyptian Coffin Texts. 3 vols. Oxford: Aris & Phillips.

Faulkner, Raymond O. 1972¹, 1985². The Ancient Egyptian Book of the Dead. London: British Museum Publications.

Foster, John L. 2001. Ancient Egyptian Literature. An Anthology. Austin: University of Texas Press.

Grandet, Pierre 1998. Contes de l'Égypte ancienne. Paris: Hachette.

Lichtheim, Miriam 1973-1980. Ancient Egyptian Literature. 3 vols. Berkeley-Los Angeles-London: University of California Press.

Mathieu, Bernard 2023. La littérature de l'Égypte ancienne, III: Moyen Empire et Deuxième Période Intermédiaire. Contes, enseignements et littérature d'idée. Paris: Les Belles Lettres.

Mathieu, Bernard 2025. La littérature de l'Égypte ancienne, IV: Nouvel Empire: XVIIIe Dynastie. Chants, hymnes, littérature funéraire et autobiographies. Paris: Les Belles Lettres.

Mathieu, Bernard 2026. La littérature de l'Égypte ancienne, V: Nouvel Empire: XVIIIe Dynastie. Eulogies et narrations royales, contes, enseignements et littérature d'idée. Paris: Les Belles Lettres.

Parkinson, Richard B. 1991. Voices from Ancient Egypt. An Anthology of Middle Kingdom Writings. London: British Museum Press.

Parkinson, Richard B. 1997. The Tale of Sinuhe and Other Ancient Egyptian Poems. 1940-1640 BC. Oxford: Oxford University Press.

Quirke, Stephen 2013. Going out in Daylight - prt m hrw. The Ancient Egyptian Book of the Dead: Translation, Sources, Meanings. GHP Egyptology 20. London: Golden House Publications.

Vernus, Pascal 2010². Sagesses de l'Égypte pharaonique. Arles: Actes Sud.

Vernus, Pascal 1992. Chants d'amour de l'Égypte antique. Paris: Imprimerie nationale.

C. HISTÒRIA DE SINUHÉ: EDICIONS, TRADUCCIONS I ESTUDIS

Edicions i facsímils

Barns, John W.B. 1952. The Ashmolean Ostracon of Sinuhe. London: Oxford University Press.

Blackman, Aylward M. 1972. Middle-Egyptian Stories. Bibliotheca Aegyptiaca 2. Bruxelles: Fondation Égyptologique Reine Élisabeth.

Gardiner, Alan H. 1909. DieErzählung des Sinuhe und die Hirtengeschichte. Literarische Texte des Mittleren Reiches 2 = Hieratische Papyrus aus den Königlichen Museen zu Berlin 5. Leipzig: Hinrichs.

Koch, Roland 1990. Die Erzählung des Sinuhe. Bibliotheca Aegyptiaca 17. Bruxelles: Fondation Égyptologique Reine Élisabeth.

Traduccions

Bresciani, Edda 1999. Letteratura e poesia dell'antico Egitto. Torino: Einaudi.

Fortuny Boladeras, Jordi (versió catalana); Pastor, Perico (il·lustracions). 2013. La vida de Sinuhè oel gust de la mort. Barcelona: Associació de Bibliòfils de Barcelona.

Galán, José Manuel 1998. Cuatro viajes en la literatura del antiguo Egipto. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

*Grandet, Pierre 1998. Contes de l'Égypte ancienne. Paris: Hachette.

Lefebvre, Gustave 1982. Romans et contes égyptiens de l'époque pharaonique. Paris: Maisonneuve.

Lichtheim, Miriam 1973-1980. Ancient Egyptian Literature. 3 vols.Berkeley-Los Angeles-London: University of California Press.

López, Jesús 2005¹, 2022². Cuentos y fábulas del Antiguo Egipto. Barcelona-Madrid: Publicacions dela UB-Trotta.

*Mathieu, Bernard 2023. La littérature de l'Égypte ancienne, III: Moyen Empire et Deuxième Période Intermédiaire. Contes, enseignements et littérature d'idée. Paris: Les Belles Lettres.

*Parkinson, Richard B. 1997. The Tale of Sinuhe and Other Ancient Egyptian Poems. 1940-1640 BC. Oxford: Oxford University Press.

Simpson, William K. (ed.) 1973. The Literature of Ancient Egypt. New Haven-London: Yale University Press.

* Especialment recomanats

Estudis

Baines, John 1982. Interpreting Sinuhe. JEA 68: 31-44.

Cervelló Autuori, Josep 2013. Prefaci. A: Fortuny Boladeras, Jordi (versió catalana); Pastor, Perico (il·lustracions). La vida de Sinuhè o el gust de la mort. Barcelona: Associació de Bibliòfils de Barcelona: 9-23. [Versió espanyola per al MOOC Coursera-UAB en "Egiptología": 2014. La Historia de Sinuhé: contexto histórico, contexto literario, trama.]

Obsomer, Claude 1999. Sinouhé l'Égyptien et les raisons de son exil. Le Muséon 112: 207-271.

Tobin, Vincent A. 1995. The Secret of Sinuhe. JARCE 32: 161-178.

D. ELS DOS GERMANS: EDICIÓ, TRADUCCIONS I ESTUDIS

Edició, facsímil i fotografies

Gardiner, Alan H. 1981. Late-Egyptian Stories. Bibliotheca Aegyptiaca 1.Bruxelles: Fondation Égyptologique Reine Élisabeth.

Möller, Georg 1927. Hieratische Lesestücke für den akademischen Gebrauch. Vol. 2. Leipzig: Hinrichs'sche Buchhandlung.

http://www.britishmuseum.org/research/collection_online/collection_object_details.aspx?objectId=113977&partId=1&searchText=

Traduccions

Bresciani, Edda 1999. Letteratura e poesia dell'antico Egitto. Torino: Einaudi.

*Grandet, Pierre 1998. Contes de l'Égypte ancienne. Paris: Hachette.

*Hollis, Susan T. 1990. The Ancient Egyptian 'Tale of Two Brothers'. The Oldest Fairy Tale in the World. Oklahoma Seriesin Classical Culture 7. Norman: University of Oklahoma Press.

Lefebvre, Gustave 1982. Romans et contes égyptiens de l'époque pharaonique. Paris: Maisonneuve.

Lichtheim, Miriam 1973-1980. Ancient Egyptian Literature. 3 vols.Berkeley-Los Angeles-London: University of California Press.

López, Jesús 2005¹, 2022². Cuentos y fábulas del Antiguo Egipto. Barcelona-Madrid: Publicacions de la UB-Trotta.

*Mathieu, Bernard 2015. Le conte des Deux Frères. P. d'Orbiney = P. BM EA 10183 (material docent publicat a Academia.edu per l'autor).

Simpson, William K. (ed.) 1973. The Literature of Ancient Egypt. New Haven-London: Yale University Press.

* Especialment recomanats

Estudis

Hollis, Susan T. 1990. The Ancient Egyptian 'Tale of Two Brothers'. The Oldest Fairy Tale in the World. Oklahoma Series in Classical Culture 7. Norman: University of Oklahoma Press (with good bibliography since 1990).

Mathieu, Bernard 2015. Le conte des Deux Frères. P. d'Orbiney = P. BM EA 10183 (material docent publicat a Academia.edu per l'autor; amb bona bibliografia actualitzada).

Programari

JSesh, programa per a escriure jeroglífics.
Es pot descarregar de manera gratuïta de: https://jsesh.qenherkhopeshef.org/

Grups i idiomes de l'assignatura

La informació proporcionada és provisional fins al 30 de novembre. A partir d'aquesta data, podreu consultar l'idioma de cada grup a través d'aquest enllaç. Per accedir a la informació, caldrà introduir el CODI de l'assignatura

Tipus de docència	Grup	Idioma	Semestre	Torn
(TEm) Teoria (màster)	1	Espanyol	anual	tarda