Logo

Gestió de la Informació Multilingüe

Codi: 108496
Crèdits: 3
2026/2027
Titulació Tipus Curs
Traducció i Interpretació OB 1

Professor/a de contacte

Nom :
María Pilar Cid Leal
Correu electrònic :
pilar.cid@uab.cat

Idiomes dels grups

Podeu consultar aquesta informació al final del document.

Prerequisits

Aquesta assignatura no té cap prerequisit.

Objectius

L'objectiu principal d’aquesta assignatura és oferir els fonaments teòrics i pràctics necessaris que permetin a l’alumnat:

  • Conèixer els trets fonamentals de l’ecosistema informacional actual.
  • Desenvolupar la competència informacional.
  • Conèixer els recursos d’informació i documentació necessaris per a la pràctica professional.
  • Utilitzar aquests recursos amb eficiència i poder-ne avaluar la fiabilitat amb rigor.
  • Familiaritzar-se amb la terminologia de la recuperació de la informació.

Resultats d'aprenentatge

  • CM40 (Integrar críticament els recursos tecnològics en el disseny de projectes que incideixin de manera honesta, ètica, sostenible, socialment responsable i respectuosa amb els drets humans en l’àmbit de la traducció i la interpretació.) Integrar críticament els recursos tecnològics en el disseny de projectes que incideixin de manera honesta, ètica, sostenible, socialment responsable i respectuosa amb els drets humans en l’àmbit de la traducció i la interpretació.
  • KM33 (Reconèixer la utilitat de les eines de gestió de dades i d’informació per a la traducció i la interpretació.) Reconèixer la utilitat de les eines de gestió de dades i d’informació per a la traducció i la interpretació.
  • SM45 (Fer servir eines tant d’ús general com específic per gestionar dades i informació de manera crítica en l’àmbit de la traducció i la interpretació.) Fer servir eines tant d’ús general com específic per gestionar dades i informació de manera crítica en l’àmbit de la traducció i la interpretació.
  • SM46 (Analitzar críticament les implicacions socials, econòmiques i mediambientals de l’ús de la tecnologia en l’àmbit de la traducció i la interpretació.) Analitzar críticament les implicacions socials, econòmiques i mediambientals de l’ús de la tecnologia en l’àmbit de la traducció i la interpretació.
  • SM47 (Fer servir de manera crítica les eines tecnològiques per traduir i interpretar amb perspectiva de gènere.) Fer servir de manera crítica les eines tecnològiques per traduir i interpretar amb perspectiva de gènere.

Continguts

  1. Introducció general. Conceptes fonamentals (informació, documentació, evolució dels sistemes de transmissió de la informació, big data, IA). La competència informacional (formant usuaris crítics, els nous hàbits en la consulta i ús de les fonts d'informació, la importància de les evidències).
  2. Fonts d'informació. Tipologies en funció de les necessitats informacionals que cobreixen; accés i ús de les fonts (propietat intel·lectual, drets i llicències, accés obert).
  3. Avaluació de les fonts d'informació. Criteris i indicadors de qualitat; eines d'avaluació.
  4. Desinformació. El context actual d'Internet; tipus de desinformació; procés de creació, producció i disseminació; què fer davant la desinformació?
  5. Internet i les dades. Producció i ús social de les dades; la petjada ecològica de les dades; la protecció de les dades personals.
  6. Sistemes de recuperació de la informació i formes d'accés. Com preparar estratègies de cerca.
  7. La cerca a Internet. Cercadors generals i cercadors especialitzats; funcionament dels algoritmes.
  8. Fonts d'informació documentals: catàlegs, bases de dades, dipòsits digitals.
  9. Fonts d'informació lingüístiques.
  10. Gestió i normalització de la bibliografia. El gestor de referències Zotero.

Activitats formatives i Metodologia

Títol Hores ECTS Resultats d'aprenentatge
Estudi dels materials de l'aula Moodle, lectura de la bibliografia i preparació d'exàmens 30 1,2 CM40, KM33, SM45, SM46, SM47
Classes magistrals, posada en comú dels resultats dels exercicis pràctics i debats 17 0,68 CM40, KM33, SM45, SM46, SM47
Exercicis pràctics supervisats 15 0,6 CM40, KM33, SM45, SM46, SM47
  • La metodologia docent combina continguts teòrics i pràctics. Per a les activitats pràctiques cal fer ús d'ordinadors i connexió a les xarxes.
  • L'alumnat ha de tenir en compte les informacions i el material publicat al Campus Virtual / Moodle.
  • El treball que ha de portar a terme l'alumnat consisteix en: seguiment de les classes presencials; lectures; exercicis d'aula i exàmens.
Nota: es reservaran 15 minuts d'una classe, dins del calendari establert pel centre/titulació, perquè l'alumnat completi les enquestes d'avaluació de l'actuació del professorat i d'avaluació de l'assignatura.

Avaluació

Activitats d'avaluació continuada

Títol Pes Hores ECTS Resultats d'aprenentatge
Resolució d'exercicis pràctics dels continguts treballats a classe 20% 10,2 0,408 CM40, KM33, SM45, SM46, SM47
Examen de teoria i pràctica (temes 7 a 10 i lectura) 40% 1,4 0,056 CM40, KM33, SM45, SM46, SM47
Examen de teoria i pràctica (temes 1 a 6 i lectura) 40% 1,4 0,056 CM40, KM33, SM45, SM46, SM47

Avaluació continuada

L’avaluació és continuada. L’alumnat ha de demostrar el seu progrés realitzant diverses activitats d’avaluació. La informació sobre l’avaluació, el tipus d’activitats i el seu pes sobre l’avaluació de l’assignatura és a títol informatiu. El professorat responsable de l’assignatura la concretarà en començar-ne a impartir la docència.

Revisió

En el moment de lliurar la qualificació final prèvia a l’acta, el/la docent comunicarà per escrit una data i hora de revisió. La revisió de les diverses activitats d’avaluació s’acordarà entre la professora o el professor i l’alumnat.

Recuperació

Podrà accedir a la recuperació qui s’hagi presentat a activitats el pes de les quals equivalgui a un 66,6% (dos terços) o més de la qualificació final i que hagi tret una qualificació mitjana ponderada de 3,5 o més.

En el moment de lliurar la qualificació final prèvia a l’acta de l’assignatura, la professora o el professor comunicarà per escrit el procediment de recuperació. Es pot proposar una activitat de recuperació per a cada activitat suspesa o no presentada o es poden agrupar diverses activitats en una de sola. En cap cas la recuperació pot consistir en una única activitat d'avaluació final equivalent al 100% de la qualificació.

Consideració de “no avaluable”

S’assignarà un “no avaluable” quan les evidències d’avaluació que hagi aportat l’alumne/a equivalguin a un màxim d’una quarta part de la qualificació total de l’assignatura.

Irregularitats en les activitats d’avaluació

En cas d’irregularitat (plagi, còpia, suplantació d’identitat, etc.) en una activitat d’avaluació, la qualificació d’aquesta activitat d’avaluació serà 0. En cas que es produeixin irregularitats en diverses activitats d’avaluació, la qualificació final de l’assignatura serà 0. S’exclouen de la recuperació les activitats d’avaluació en què s’hagin produït irregularitats (com ara plagi, còpia, suplantació d’identitat).

Ús de la intel·ligència artificial

En aquesta assignatura, el permís d'ús de tecnologies d'Intel·ligència Artificial (IA) variarà segons l'activitat. Els usos permesos i prohibits en cada cas es detallaran en la presentació de l'assignatura. L'estudiant haurà d'identificar clarament quines parts han estat generades amb aquesta tecnologia, especificar les eines emprades i incloure una reflexió crítica sobre com aquestes han influït en el procés i el resultat final de l'activitat. La manca de transparència de l'ús de la IA en aquesta activitat avaluable es considerarà falta d'honestedat acadèmica i pot comportar una penalització parcial o total en la nota de l'activitat, o sancions majors en casos de gravetat.

Avaluació única

Aquesta assignatura preveu avaluació única en els termes establerts en la normativa acadèmica de la UAB i els criteris d’avaluació de la FTI.

L’estudiant ha de presentar la sol·licitud electrònica dins el calendari establert per la facultat i enviar-ne una còpia al docent responsable de l’assignatura perquè en tingui constància.

L’avaluació única es farà presencialment en un sol dia de la setmana 16 o 17 del semestre. La Gestió acadèmica publicarà la data i hora a la web de la facultat.

El dia de l’avaluació única el professorat sol·licitarà la identificació de l’alumnat, que haurà de presentar un document d’identitat vàlid amb fotografia recent (carnet d’estudiant, DNI/NIE o passaport).

Activitats d’avaluació única

La qualificació final de l'assignatura s'establirà d'acord amb els següents percentatges:

-Examen sobre els continguts teòrics de l'assignatura (35%).

-Examen pràctic (35%).

-Examen sobre diverses lectures proporcionades a l'alumnat quatre setmanes abans del dia de la prova (30%).

Els processos de revisió de les qualificacions i de recuperació de l’assignatura (segons escaigui) són els mateixos que s’apliquen a l’avaluació continuada. Vegeu més amunt en aquesta guia docent.

Bibliografia

Bibliografia bàsica (es proporcionarà bibliografia específica a cada tema)

Cordón García, José A.; et al. (2022). Fuentes de información y métricas de la investigación: la búsqueda documental en el contexto del acceso abierto. Madrid: Pirámide.ISBN: 9788436847161.

López-Borrull, Alexandre (2023). “En busca de la verdad perdida: redes sociales y desinformación”. Anuario ThinkEPI, v. 17, e17a44. https://openaccess.uoc.edu/server/api/core/bitstreams/90c68ed1-3f16-4bf9-afa3-bb54541239d0/content.

Pariser, Eli (2021). El Filtro burbuja: cómo la web decide lo que leemos y lo que pensamos. Barcelona: Taurus. ISBN: 9788430618712.

O’Neil, Cathy. (2018). Armas de destrucción matemática: cómo el Big Data aumenta la desigualdad y amenaza la democracia. Madrid: Capitán Swing. ISBN 9788494740848.

Sáinz, Milagros; Arroyo, Lidia; Castaño, Cecilia. (2020). Mujeres y digitalización: de las brechas a los algoritmos. Madrid: Ministerio de Igualdad. Instituto de la Mujer y para la Igualdad de Oportunidades. (Mujeres, tecnología y sociedad digital; 3). DOI: 10.30923/MujDigBreAlg-2020.

*** Sales Salvador, Dora, ed. (2023). Documentación aplicada a la Traducción y a la Interpretación: estrategias, fuentes y recursos documentales. Gijón: Trea. ISBN: 9788419823083.

Scolari, Carlos A. (2022). La guerra de las plataformas: del papiro al metaverso. Barcelona: Anagrama. ISBN: 9788433916686.

Zuboff, Shoshana (2020). La era del capitalismo de vigilancia: la lucha por un futuro humano frente a las nuevas fronteras del poder. 1ª ed. Barcelona: Paidós. (Paidós estado y sociedad). ISBN: 9788449336935.

Programari

  • Consulta a bases de dades, dipòsits digitals i buscadors especialitzats.
  • Gestor bibliogràfic Zotero.

Grups i idiomes de l'assignatura

La informació proporcionada és provisional fins al 30 de novembre. A partir d'aquesta data, podreu consultar l'idioma de cada grup a través d'aquest enllaç. Per accedir a la informació, caldrà introduir el CODI de l'assignatura

Tipus de docència Grup Idioma Semestre Torn
(SEM30) Seminaris (30 estudiants per grup) 1 Català primer quadrimestre matí-mixt
(SEM30) Seminaris (30 estudiants per grup) 2 Català primer quadrimestre matí-mixt
(SEM30) Seminaris (30 estudiants per grup) 3 Català primer quadrimestre matí-mixt
(SEM30) Seminaris (30 estudiants per grup) 4 Català segon quadrimestre matí-mixt
(SEM30) Seminaris (30 estudiants per grup) 5 Català segon quadrimestre matí-mixt
(SEM30) Seminaris (30 estudiants per grup) 6 Espanyol segon quadrimestre matí-mixt