Logo

Segon Idioma i Cultura 2 (Japonès)

Codi: 108346
Crèdits: 6
2026/2027
Titulació Tipus Curs
Traducció i Interpretació FB 1

Professor/a de contacte

Nom :
Megumi Yamada
Correu electrònic :
megumi.yamada@uab.cat

Idiomes dels grups

Podeu consultar aquesta informació al final del document.

Prerequisits

És aconsellable haver assimilats els continguts de Segon idioma i cultura 1 (Japonès) abans de començar aquesta assignatura.

Objectius

La funció d'aquesta assignatura és consolidar l'aprenentatge dels coneixements lingüístics bàsics per preparar l’estudiantat per a la traducció directa.

En acabar l'assignatura, l’alumnat haurà de ser capaç de:

  • Comprendre informació de textos escrits curts i senzills sobre temes relatius a l'entorn concret i immediat.
  • Produir textos escrits molt curts i senzills sobre temes relatius a l'entorn concret i immediat.
  • Reconèixer el sistema fonològic i lèxic bàsic i comprendre expressions orals bàsiques relatives a l'entorn concret i immediat.
  • Utilitzar el sistema fonològic i lèxic i produir expressions orals bàsiques relatives a l'entorn concret i immediat.

Resultats d'aprenentatge

  • CM09 (Integrar els coneixements i habilitats del segon idioma per produir textos orals i escrits adaptats a un determinat context comunicatiu.) Integrar els coneixements i habilitats del segon idioma per produir textos orals i escrits adaptats a un determinat context comunicatiu.
  • KM12 (Identificar les característiques lèxiques, morfosintàctiques i fonològiques pròpies del segon idioma.) Identificar les característiques lèxiques, morfosintàctiques i fonològiques pròpies del segon idioma.
  • KM13 (Reconèixer les característiques de diferents gèneres textuals del segon idioma.) Reconèixer les característiques de diferents gèneres textuals del segon idioma.
  • KM14 (Reconèixer característiques culturals pròpies de les societats del segon idioma.) Reconèixer característiques culturals pròpies de les societats del segon idioma.
  • SM15 (Aplicar estratègies per comprendre textos orals o escrits en el segon idioma.) Aplicar estratègies per comprendre textos orals o escrits en el segon idioma.
  • SM16 (Analitzar els aspectes culturals presents en textos orals i escrits en el segon idioma.) Analitzar els aspectes culturals presents en textos orals i escrits en el segon idioma.

Continguts

Per a assolir els continguts de l’assignatura, s’utilitzarà la segona meitat del llibre Tobira: Beginning Japanese 1. S'estudiaran els següents aspectes de la llengua:

  • Fonològics: pronunciació dels fonemes i les síl·labes del japonès estàndard, entonació de frases.
  • Gràfics: identificació de l'estructura dels caràcters, radicals, identificació de l'ordre, el número i els tipus de traços, etc. En completar el llibre s'hauran après 139 kanjis.
  • Lèxics: ús i comprensió d'un vocabulari aproximat d'unes 350 paraules noves.
  • Gramaticals: s'aprendran estructures bàsiques com la forma -て; l'imperatiu (-てください); l'expressió d'estats o costums (-ています); el discurs indirecte i les citacions (と); l'expressió d'activitats diverses o consecutives (-たり -たり); l'expressió de permís (-てもいい); l'expressió de gustos, aficions, habilitats, desitjos o esperances (すき・きらい、じょうず・へた、-とおもいます、-たい、ほしい).
  • Comunicatius i socioculturals: expressar relacions de causa - conseqüència; parlar en registre col·loquial (present i passat); parlar de la vida diària; preguntar sobre el qui, com, quan i per què; demanar o ordenar que algú faci alguna cosa, i demanar permís; preguntar i explicar on es troba una cosa determinada; expressar comparacions; expressar una experiència passada; expressar gustos o preferències sobre habilitats i desitjos.
  • Coneixements introductoris de certs aspectes de la cultura japonesa relacionats amb la llengua.

Activitats formatives i Metodologia

Títol Hores ECTS Resultats d'aprenentatge
Estudi del sistema d'escriptura (kanji) 8 0,32 CM09, KM12, SM15
Exercicis comunicatius escrits / orals 10 0,4 CM09, KM12, KM13, KM14, SM15, SM16
Estudi individual 75 3 CM09, KM12, KM13, KM14, SM15, SM16
Exercicis d'expressió escrita 4 0,16 CM09, KM12, KM13
Exercicis gramaticals escrits / orals 10 0,4 CM09, KM12, SM16
Exercicis gramaticals escrits 8 0,32 KM12
Introducció de matèria nova 20 0,8 KM12, KM14, SM16
Ejercicis de comprensió lectora 8 0,32 KM12, KM13, KM14, SM15, SM16

Els continguts de l'assignatura s'aniran adquirint a partir de les proves de vocabulari i de kanji (ideogrames) fetes a classe; de l'anàlisi i la conceptualització de les noves estructures gramaticals; de la lectura, la comprensió i la reformulació dels diàlegs, i de la realització de les activitats complementàries i dels exercicis de reforç específics de cada lliçó (redaccions, exercicis gramaticals, etc.). Atesos els continguts i l'estructuració de l'assignatura, és important que l'alumnat assisteixi a classe amb regularitat i és imprescindible que dediqui regularment temps setmanal a preparar la matèria nova, fer els exercicis i repassar la matèria donada. Es pressuposa aquesta dedicació de l'alumnat per al bon seguiment del ritme de l'assignatura.

Nota: es reservaran 15 minuts d'una classe, dins del calendari establert pel centre/titulació, perquè l'alumnat completi les enquestes d'avaluació de l'actuació del professorat i d'avaluació de l'assignatura.

Avaluació

Activitats d'avaluació continuada

Títol Pes Hores ECTS Resultats d'aprenentatge
Tasques lliurables 10 0,5 0,02 CM09, KM12, KM13, KM14, SM15, SM16
Prova de gramàtica i coneixements de l’idioma 2 20 1 0,04 CM09, KM12, KM13, KM14, SM15, SM16
Prova oral 10 0,5 0,02 CM09, KM12
Prova de gramàtica i coneixements de l’idioma 3 20 1 0,04 CM09, KM12, KM13, KM14, SM15, SM16
Prova de gramàtica i coneixements de l’idioma 1 20 1 0,04 CM09, KM12, KM13, KM14, SM15, SM16
Proves d’escriptura (kanji) 20 3 0,12 KM12

Avaluació

L’avaluació és continuada. L’alumnat ha de demostrar el seu progrés realitzant diverses activitats d’avaluació. La informació sobre l’avaluació, el tipus d’activitats i el seu pes sobre l’avaluació de l’assignatura és a títol informatiu. El professorat responsable de l’assignatura la concretarà en començar-ne a impartir la docència.

Revisió

En el moment de lliurar la qualificació final prèvia a l’acta, el/la docent comunicarà per escrit una data i hora de revisió. La revisió de les diverses activitats d’avaluació s’acordarà entre la professora o el professor i l’alumnat.

Recuperació

Podrà accedir a la recuperació qui s’hagi presentat a activitats el pes de les quals equivalgui a un 66,6% (dos terços) o més de la qualificació final i que hagi tret una qualificació mitjana ponderada de 3,5 o més.

En el moment de lliurar la qualificació final prèvia a l’acta de l’assignatura, la professora o el professor comunicarà per escrit el procediment de recuperació. Es pot proposar una activitat de recuperació per a cada activitat suspesa o no presentada o es poden agrupar diverses activitats en una de sola. En cap cas la recuperació pot consistir en una única activitat d'avaluació final equivalent al 100% de la qualificació.

Consideració de “no avaluable”

S’assignarà un “no avaluable” quan les evidències d’avaluació que hagi aportat l’alumne/a equivalguin a un màxim d’una quarta part de la qualificació total de l’assignatura.

Irregularitats en les activitats d’avaluació

En cas d’irregularitat (plagi, còpia, suplantació d’identitat, etc.) en una activitat d’avaluació, la qualificació d’aquesta activitat d’avaluació serà 0. En cas que es produeixin irregularitats en diverses activitats d’avaluació, la qualificació final de l’assignatura serà 0. S’exclouen de la recuperació les activitats d’avaluació en què s’hagin produït irregularitats (com ara plagi, còpia, suplantació d’identitat).

Ús de la intel·ligència artificial

En aquesta assignatura, no es permet l'ús de tecnologies d'Intel·ligència Artificial (IA) en cap fase de les activitats d’avaluació. Qualsevol treball que inclogui fragments generats amb IA serà considerat una falta d'honestedat acadèmica i es qualificarà amb un 0, independentment del procediment disciplinari que es pugui iniciar.

Avaluació única

Aquesta assignatura preveu avaluació única en els termes establerts en la normativa acadèmica de la UAB i els criteris d’avaluació de la FTI.

L’estudiant ha de presentar la sol·licitud electrònica dins el calendari establert per la facultat i enviar-ne una còpia al docent responsable de l’assignatura perquè en tingui constància.

L’avaluació única es farà presencialment en un sol dia de la setmana 16 o 17 del semestre. La Gestió acadèmica publicarà la data i hora a la web de la facultat.

El dia de l’avaluació única el professorat sol·licitarà la identificació de l’alumnat, que haurà de presentar un document d’identitat vàlid amb fotografia recent (carnet d’estudiant, DNI/NIE o passaport).

Activitats d’avaluació única

L’avaluació única inclourà un mínim de tres activitats d’avaluació d’almenys dues tipologies diferents, segons indica la normativa.

  • Prova de gramàtica i coneixements de l’idioma 60%
  • Prova oral 10%
  • Redacció 10%
  • Proves d’escriptura (kanji) 20%

Els processos de revisió de les qualificacions i de recuperació de l’assignatura (segons escaigui) són els mateixos que s’apliquen a l’avaluació continuada. Vegeu més amunt en aquesta guia docent.

Bibliografia

  • OKA, Mayumi et al. Tobira: Beginning Japanese 1. Tokyo: Kuroshio, 2021.
  • OKA, Mayumi et al. Tobira: Beginning Japanese 1. Workbook 1 (Hiragana - Katakana - Kanji - Reading - Writing). Tokyo: Kuroshio, 2022.
  • OKA, Mayumi et al. Tobira: Beginning Japanese 1. Workbook 2 (Vocabulary - Grammar - Listening). Tokyo: Kuroshio, 2022.
  • Diccionario japonés-español, Takahashi Masatake (ed.), Hakusuisha, Tòquio, 1980.
  • Diccionario español - japonés, Kuwana Kazuhiro et al., Shogakkan, Tòquio, 1991.
  • A Dictionary of Basic Japanese Grammar, The Japan Times, Tòquio, 1986. Obra de consulta en anglès molt útil per aclarir i ampliar els conceptes gramaticals que es presenten a classe.
  • Kanji no michi, A road to kanji, Bonjinsha, Tòquio, 1990.
  • Kanji & Kana, Wolfgang Hadamitzky i Mark Span, Charles E. Tuttle, Tòquio, 1997. Diccionari bàsic de kanji en anglès.
  • The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary. 2a ed. NELSON, A. N. Tòquio: Tuttle, 1974.

PÀGINES WEB

Pàgina web del llibre de text:

Diccionaris electrònics

Pàgines per aprendre kanji:

Pàgines de recursos generals sobre llengua japonesa:

Programari

En aquesta assignatura no es fa servir cap programa informàtic específic.

Grups i idiomes de l'assignatura

La informació proporcionada és provisional fins al 30 de novembre. A partir d'aquesta data, podreu consultar l'idioma de cada grup a través d'aquest enllaç. Per accedir a la informació, caldrà introduir el CODI de l'assignatura

Tipus de docència Grup Idioma Semestre Torn
(SEM30) Seminaris (30 estudiants per grup) 1 Japonès segon quadrimestre matí-mixt