Bibliografía

La profesora publicará una bibliografía sobre la teoría de la adaptación audiovisual en la carpeta de documentos del aula de Moodle al inicio del semestre. Los estudiantes serán familiarizados con la crítica académica relacionada con el tema a través de fragmentos y capítulos de fuentes seleccionadas y no tendrán que leer ningún otro libro entero, aunque se invita a hacerlo. El examen se basará en la bibliografía presentada en clase.

BIBLIOGRAFIA (provisional)

Libros

Adaptation in Contemporary Culture: Textual Infidelities. Ed. Rachel Carroll. Continuum, 2009.

Adaptation Studies: New Challenges, New Directions. Eds. Jorgen Bruhn, Anne Gjelsvik and Eirik Frisvold Hanssen. Bloomsbury Academic, 2013.

Allen, Graham. Intertextuality. Second edition. The Critical Idiom series. Routledge, 2011.

Authorship in Film Adaptation. Ed. Jack Boozer. University of Texas Press, 2008.

Baetens, Jan. Novelization: From Film to Novel. Chicago: Ohio State University Press, 2018.

Between Page and Screen: Remaking Literature Through Cinema and Cyberspace. Ed. Kiene Brillenburg Wurth. Fordham University Press, 2012.

Beyond Adaptation: Essays on Radical Transformations of Original Works. Eds. Phyllis Frus and Christy Williams. McFarland, 2010.

The Blackwell Companion to Literature, Film and Adaptation. Ed. Deborah Cartmell. Blackwell, 2012.

Books in Motion: Adaptation, Intertextuality, Authorship. Ed. Mireia Aragay. Rodopi, 2005.

Boozer, Jack, Ed. Authorship in Film Adaptation. University of Texas Press, 2008.

Brown, Kathleen L. Teaching Literary Theory Using Film Adaptations. McFarland Press, 2006.

Bryant, John. The Fluid Text: A Theory of Revision and Editing for Book and Screen. The Editorial Theory and Literary Criticism series. University of Michigan Press, 2002.

Burke, Liam. The Comic Book Film Adaptation: Exploring Modern Hollywood’s Leading Genre. Jackson: University Press of Mississippi, 2015.

The Cambridge Companion to Literature on Screen. Ed. Deborah Cartmell. Cambridge University Press, 2007.

Cardwell, Sarah. Adaptation Revisited: Television and the Classic Novel. Manchester University Press, 2002.

Cartmell, Deborah. Adaptations in the Sound Era: 1927-37. Bloomsbury Academic, 2014.

Cartmell, Deborah, and Imelda Whelehan, eds. 2014. Teaching Adaptation. New York: Palgrave Macmillan, 2014.

Cattrysse, Patrick. Descriptive Adaptation Studies: Epistemological and Methodological Issues. Antwerp: Garant, 2014.

Classics in Film and Fiction. Eds. Deborah Cartmell, I. Q. Hunter, Heidi Kaye, and Imelda Whelehan. Pluto Press, 2000.

A Companion to Literature and Film. Eds. Robert Stam and Alessandro Raengo. Blackwell, 2005.

Constandinides, Costas. From Film Adaptation to Post-Celluloid Adaptation: Rethinking the Transition of Popular Narratives and Characters across Old and New Media. Bloomsbury Academic, 2012.

Corrigan, Timothy. Film and Literature: An Introduction and Reader. Routledge, 2012.

Cutchins, Dennis R., Katja Krebs, and Eckart Voigts. The Routledge Companion to Adaptation. London: Routledge, 2018.

DeBona, Guerric. Film Adaptation in the Hollywood Studio Era. University of Illinois Press, 2010.

Demory, Pamela, ed. Queer/Adaptation: A Collection of Critical Essays. Palgrave Studies in Adaptation and Visual Culture. London: Palgrave Macmillan, 2019.

Elliott, Kamilla. Rethinking the Novel/Film Debate. Cambridge University Press, 2003.

The Encyclopedia of Novels Into Film. Eds. John C. Tibbetts and James M. Welsh. Second edition. Checkmark Books, 2005.

Film Adaptation. Ed. James Naremore. Rutgers University Press, 2000.

Film / Literature / Heritage. Ed. Ginette Vincendeau. BFI, 2001.

Geraghty, Christine. Now A Major Motion Picture: Film Adaptations of Literature and Drama. Rowman and Littlefield, 2008.

Griffiths, James. Adaptations as Imitations. University of Delaware Press, 1997. Hunter, Jefferson. English Filming, English Writing. Indiana University Press, 2010.

Grossman, Julie and R. Barton Palmer, eds. Adaptation in Visual Culture: Images, Texts, and Their Multiple Worlds. London: Palgrave Macmillan, 2017.

Hassler-Forrest, Dan and Pascal Nicklas, eds. The Politics of Adaptation: New Media Convergence and Ideology. London: Palgrave Macmillan, 2015.

Hermansson, Casie and Janet Zepernick, eds. Where is Adaptation? Mapping Cultures, Texts, and Contexts. Amsterdam: John Benjamins, 2018.

Hutcheon, Linda. A Theory of Adaptation. New York: Routledge, 2006; Second edition (with Siobhan O’Flynn). New York: Routledge, 2013.

In/Fidelity: Essays on Film Adaptation. Eds. David Kranz and Nancy C. Mellerski. Cambridge Scholars, 2008.

Kennedy-Karpat, Colleen, and Eric Sandberg, eds. Adaptation, Awards Culture, and the Value of Prestige. Palgrave Studies in Adaptation and Visual Culture. London: Palgrave Macmillan, 2017.

Leitch, Thomas. Film Adaptation and its Discontents. Johns Hopkins University Press, 2007.

Leitch, Thomas. The History of American Literature on Film. London: Bloomsbury Press, 2019.

Leitch, Thomas, ed. The Oxford Handbook of Adaptation Studies. New York: Oxford University Press, 2017.

The Literature/Film Reader: Issues of Adaptation. Eds. James M. Welsh and Peter Lev. Scarecrow Press, 2007.

Literature and Film: A Guide to the Theory and Practice of Film Adaptation. Eds. Robert Stam and Alessandra Raengo. Blackwell, 2004.

Literature into Film: Theory and Practical Approaches. Ed. Linda Cahir. McFarland, 2006.

Media Archaeology: Approaches, Applications, and Implications. Eds. Erkki Huhtamo and Jussi Parikka. University of California Press, 2011.

Meikle, Kyle. Adaptations in the Franchise Era: 2001-16. London: Bloomsbury Press, 2019.

Murray, Simone. The Adaptation Industry: The Cultural Economy of Contemporary Literary Adaptation. Routledge, 2013.

Orr, Mary. Intertextuality: Debates and Contexts. Polity, 2003.

The Pedagogy of Adaptation. Eds. Dennis Cutchins, Lawrence Raw, and James M. Welsh. Scarecrow Press, 2010.

Pockets of Change: Adaptation and Cultural Transition. Eds. Tricia Hopton, Adam Atkinson, Jane Stadler, and Peta Mitchell. Lexington Books, 2011.

Redefining Adaptation Studies. Eds. Dennis Cutchins, Lawrence Raw, and James M. Welsh. Scarecrow Press, 2010.

Retrovisions: Reinventing the Past in Film and Fiction. Eds. Deborah Cartmell, I. Q. Hunter, and Imelda Whelehan. Pluto Press, 2001.

The Routledge Companion to Adaptation. Eds. Dennis Cutchins, Katja Krebs, and Eckart Voigts. Routledge, 2018.

Ryan, Marie-Laure. Narrative Across Media: The Languages of Storytelling. University of Nebraska Press, 2004.

Sanders, Julie. Adaptation and Appropriation. Routledge, 2006.

Screen Adaptation: Impure Cinema. Eds. Deborah Cartmell and Imelda Whelehan. Palgrave Macmillan, 2012.

Semenza, Greg M. Colón and Bob Hasenfratz. The History of British Literature on Film, 1895-2015. London: Bloomsbury Press, 2015.

Slethaug, Gordon E. Adaptation Theory and Criticism: Postmodern Literature and Cinema in the USA. Bloomsbury Academic, 2014.

Stage and Screen: Adaptation Theory from 1916 to 2000. Ed. Bert Cardullo. Bloomsbury Academic, 2013.

Stam, Robert. Literature Through Film: Realism, Magic, and the Art of Adaptation. Blackwell, 2005.

Strong, Jeremy, ed. “Adaptation and History,” special issue, Adaptation 12.3 (August 2019).

Translation and Adaptation in Theatre and Film. Routledge Advances in Theatre & Performance Studies series. Ed. Katja Krebs. Routledge, 2013.

True to the Spirit: Film Adaptation and the Question of Fidelity. Eds. Colin McCabe, Kathleen Murray, and Rick Warner. Oxford University Press, 2011.

Young, James O. Cultural Appropriation and the Arts. Blackwell, 2010.

Artículos

Andrew, Dudley. “The Well-Worn Muse: Adaptation in Film History and Theory.” In Narrative Strategies. Eds. Syndy M. Conger and Janet R. Welsh. Western Illinois University Press, 1980. 9-17.

Bazin, Andre. “Adaptation, or the Cinema as Digest.” In Film Adaptation. Ed. James Naremore. Rutgers University Press, 2000. 19-27.

------. “In Defense of Mixed Cinema.” In What is Cinema? Trans. Hugh Gray. University of California Press, 1967. Vol. 1. 53-75.

Carroll, Noel. “Forget the Medium!” In Engaging the Moving Image. Yale University Press, 2003. 1-9.

Cattrysse, Patrick. “Film (Adaptation) as Translation: Some Methodological Proposals.” Target: International Journal of Translation Studies 4.1 (1992): 53-70.

Chatman, Seymour. “What Novels Can Do That Films Can’t (and Vice Versa).” Critical Inquiry 7.1 (1980): 121-40. Connor, J. D. "The Persistence of Fidelity: Adaptation Theory Today." M/C Journal 10.2 (2007).

Ellestrom, Lars. “The Modalities of Media: A Model for Understanding Intermedial Relations.” In Media Borders, Multimodality, and Intermediality. Eds. Lars Ellestrom. Palgrave Macmillan, 2010. 1-50.

Ellis, John. “The Literary Adaptation.” Screen 23 (1982): 3-5.

Hutcheon, Linda, and Gary R. Bortolotti. "On the Origin of Adaptations: Rethinking Fidelity Discourse and 'Success'—Biologically." New Literary History 38.3 (2007): 443-58.

Jameson, Frederic. "Afterword: Adaptation as a Philosophical Problem." In True to the Spirit: Film Adaptation and the Question of Fidelity. Eds. Colin McCabe, Kathleen Murray, and Rick Warner. Oxford University Press, 2011. 215-33.

Johnson, David T. “Windows onto Disciplines.” Literature/Film Quarterly 39.3 (2011): 162-4.

Leitch, Thomas M. “Twelve Fallacies in Contemporary Adaptation Theory.” Criticism 45.2 (2003): 149-71.

------. “Adaptation and Intertextuality, or What Isn’t an Adaptation, and What does it Matter?” In The Blackwell Companion to Literature, Film and Adaptation. Ed. Deborah Cartmell. Blackwell, 2012. 87-104.

Meikle, Kyle. “Rematerializing Adaptation Theory.” Literature/Film Quarterly 41.3(2013): 174-183.

Murray, Simone. “Materializing Adaptation Theory: The Adaptation Industry.” Literature/Film Quarterly 36.1(2008): 4-20.

Petho, Agnes. “Intermediality in Film: A Historiography of Methodologies.” In Cinema and Intermediality. Cambridge Scholars, 2011. 19-54.

Rajewsky, Irina O. “Intermediality, Intertextuality and Remediation: A Literary Perspective on Intermediality.” Intermedialites 6.1 (2005): 43-64.

Ray, Robert B. “The Field of ‘Literature and Film.’” In Film Adaptation. Ed. James Naremore. Rutgers University Press, 2000. 38-53.

Sanders, Julie. “Dynamic Repairs: The Emerging Landscape of Adaptation Studies.” In Pockets of Change: Adaptation and Cultural Transition. Eds. Tricia Hopton, Adam Atkinson, Jane Stadler, and Peta Mitchell. Lexington Books, 2011. ix-xiii.

Scholz, Anne-Marie. “Adaptation as Reception: How a Transnational Analysis of Hollywood Films Can Renew the Literature-to-Film Debates.” Amerikastudien / American Studies 54.4 (2009): 657-82.

Stam, Robert. "Introduction: The Theory and Practice of Adaptation." In Literature and Film. Eds. Robert Stam and Alessandra Raengo. Blackwell, 2005. 1-52.

Voigts-Virchow, Eckart. “Metadaptation: Adaptation and Intermediality—Cock and Bull.” Journal of Adaptation in Film and Performance 2.2 (2009): 137-52.

Revistas

Adaptation. Published by Oxford University Press. 2008-present.

Journal of Adaptation in Film and Performance. Published by Intellect Publications. 2008-present.

Literature/Film Quarterly. Published by Salisbury University. 1973-present. Special Issue, “Adapt.” M/C Journal 10.2 (2007).