Logo

Lengua de especialidad (A) para traductores e intérpretes (castellano)

Código: 101425
Créditos: 3
2026/2027
Titulación Tipo Curso
Traducción e Interpretación OP 4

Profesor/a de contacto

Nombre :
Irene Renau Araque
Correo electrónico :
irene.renau@uab.cat

Idiomas de los grupos

Puede consultar esta información al final del documento.

Prerrequisitos

El estudiantado debe tener un dominio de la lengua castellana que le permita tomar decisiones de carácter lingüístico y textual de manera autónoma en textos especializados. Preferiblemente, habrá cursado las asignaturas 101282 Llengua Castellana per a Traductors i Intèrprets 1 y 101427 Llengua Castellana per a Traductors i Intèrprets 2. También debe tener adquiridas las habilidades de búsqueda y discriminación de información.

Objetivos

La asignatura tiene como objetivo dar a conocer las características lingüísticas y discursivas de los textos especializados en lengua castellana y desarrollar estrategias para su comprensión y producción. Al finalizar la asignatura, el estudiantado será capaz de identificar y resolver problemas gramaticales, léxicos y textuales en textos especializados de distintas áreas del conocimiento en lengua castellana.

Resultados de aprendizaje

  1. Aplicar conocimientos léxicos, morfosintácticos, textuales, retóricos y de variación lingüística: Aplicar conocimientos gráficos, léxicos, morfosintácticos, textuales, retóricos y de variación lingüística.
  2. Resolver interferencias entre las lenguas de trabajo: Resolver interferencias entre las lenguas de trabajo.
  3. Trabajar en equipo: Trabajar en equipo.
  4. Aplicar estrategias para comprender textos escritos de diversos ámbitos: Aplicar estrategias para comprender textos escritos de diversos ámbitos.
  5. Comprender la intención comunicativa y el sentido de textos escritos de diversos ámbitos: Comprender la intención comunicativa y el sentido de textos escritos de diversos ámbitos.
  6. Aplicar conocimientos léxicos, morfosintácticos, textuales, retóricos y de variación lingüística: Aplicar conocimientos fonológicos, léxicos, morfosintácticos, textuales, retóricos y de variación lingüística.
  7. Aplicar estrategias para comprender textos orales de diversos ámbitos: Aplicar estrategias para comprender textos orales claros sobre temas personales y temas generales.
  8. Comprender la intención comunicativa y el sentido de textos orales de diversos ámbitos: Comprender la intención comunicativa y el sentido de textos orales de diversos ámbitos
  9. Aplicar estrategias para producir textos orales de diversos ámbitos y con finalidades comunicativas específicas: Aplicar estrategias para producir textos orales de diversos ámbitos y con finalidades comunicativas específicas.
  10. Producir textos orales adecuados al contexto y con corrección lingüística: Producir textos orales, adecuados al contexto y con corrección lingüística.
  11. Producir textos orales de diversos ámbitos y con finalidades comunicativas específicas: Producir textos orales de diversos ámbitos y con finalidades comunicativas específicas.
  12. Aplicar conocimientos léxicos, morfosintácticos, textuales, retóricos y de variación lingüística: Aplicar conocimientos léxicos, morfosintácticos, textuales, retóricos y de variación lingüística.

Contenidos

  1. Introducción al concepto de lengua de especialidad. Lengua de especialidad y discurso especializado. Las comunidades discursivas: la comunidad de personas expertas y el público general. Grados de especialización: el papel de la prensa y las redes sociales como divulgadores del conocimiento especializado.
  2. Caracterización lingüístico-textual de la lengua de especialidad. Cómo distinguir y analizar un texto especializado. Las estructuras sintácticas y textuales propias de los textos especializados. El léxico especializado. Variación terminológica y cohesión textual.
  3. Géneros textuales del discurso especializado. Características lingüístico-textuales de los géneros de la ciencia, la tecnología, el Derecho, la administración y otros. Los rasgos que permiten discriminar tipos de textos, áreas de especialidad y nivel de especialización. Géneros especializados para lectoras y lectores no especializados. El lenguaje claro.
  4. Problemas lingüístico-textuales del discurso especializado. Cómo producir y revisar textos especializados: problemas ortotipográficos, ortográficos, gramaticales y terminológicos. Uso de corpus, documentación especializada y software para la revisión especializada.

Actividades formativas y Metodología

Título Horas ECTS Resultados de aprendizaje
Resolución de problemas en el ámbito oral y escrito 45 1,8 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Actividades en el aula 18 0,72 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11

Esta asignatura se desarrolla mediante clases expositivas para el dictado de los aspectos teóricos de los contenidos, y clases o actividades prácticas. El trabajo del estudiantado consiste en los siguientes aspectos:

  • Realización de ejercicios de análisis lingüístico-textual.
  • Análisis de textos auténticos de distintos ámbitos especializados.
  • Resolución colaborativa de problemas lingüístico-textuales.
  • Uso de corpus y de otro tipo de software para la producción, comprensión y análisis del discurso especializado.
  • Discusión crítica de la bibliografía.
  • Realización de trabajos escritos.
  • Exámenes parciales.

Esta asignatura vale 3 créditos ECTS, correspondientes a 75 horas de actividad del estudiantado.

Nota: se reservarán 15 minutos de una clase dentro del calendario establecido por el centro o por la titulación para que el alumnado rellene las encuestas de evaluación de la actuación del profesorado y de evaluación de la asignatura o módulo.

Evaluación

Actividades de evaluación continuada

Título Peso Horas ECTS Resultados de aprendizaje
Prueba de contenidos 30 1,5 0,06 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12
Proyecto tutorizado 40 7,5 0,3 1, 2, 4, 5, 6, 10, 11, 12
Diagnóstico y resolución de problemas 30 3 0,12 1, 3, 4, 5, 6, 12

Evaluación continua

El sistema de evaluación se organiza en tres módulos, cada uno de los cuales tiene asignado un peso específico en la calificación final:

1. Proyecto tutorizado (40%). Cada estudiante realizará un trabajo de análisis de un texto o un conjunto de textos especializados que desarrollará a lo largo del curso y entregará en la fecha estipulada. A lo largo del proceso de realización del trabajo, habrá entregas parciales y seguimiento por parte del profesorado. Un 5% de la calificación del trabajo estará asociada a una presentación oral final y discusión con el profesorado y el alumnado sobre los resultados del trabajo.

2. Diagnóstico y resolución de problemas (30%). Se propondrán diversos casos reales de problemas en textos especializados, en forma de breves ejercicios, que el estudiantado deberá resolver y entregar.

3. Prueba escrita (30%). Se hará una prueba presencial sobre los contenidos teóricos de la asignatura y su aplicación en ejercicios prácticos. Actividad de evaluación en el aula (1,5 h).

Los plazos de estas actividades de evaluación se indican en el calendario el primer día de clase.

Revisión

En el momento de dar la calificación final previa al acta, el profesorado comunicará por escrito una fecha y hora de revisión.

Recuperación

Podrá acceder a la recuperación el estudiantado que se haya presentado a actividades cuyo peso equivalga a un 66,6% (dos tercios) o más de la calificación final y que haya obtenido una calificación ponderada de 3,5 o más.

En el momento de dar la calificación final previa al acta, el profesorado comunicará por escrito una fecha y hora de revisión.

El profesorado puede proponer una actividad de recuperación por cada actividad suspendida o no presentada o puede agrupar diversas actividades. En ningún caso la recuperación puede consistir en una única actividad de evaluación final equivalente al 100% de la calificación.

En caso de recuperación, la nota máxima que puede obtener el estudiante es un 5.

Irregularidades

En caso de irregularidad (plagio, copia, suplantación de identidad, etc.) en una actividad de evaluación, la calificación de esta actividad será 0. En caso de que se produzcan irregularidades en diversas actividades de evaluación, la calificación final de la asignatura será 0.

Se considera copia un trabajo que reproduce todo o gran parte deltrabajo de otro compañero, y plagio, el hecho de presentar parte o todo un texto de un autor como propio, es decir,sin citar las fuentes, sea publicado en papel o en forma digital en Internet. La copia y el plagio son robos intelectuales y, por tanto, constituyen una falta que será sancionada con la nota cero. En el caso de copia entre dos alumnos, si no se puede saber quién ha copiado a quién, se aplicará la sanción a ambos alumnos.

En esta asignatura, el uso de tecnologías de inteligencia artificial (IA) se permitirá o no en función de la actividad. Los usos permitidos y prohibidos en cada caso se detallarán en la presentación de la asignatura. El estudiantado deberá identificar claramente qué partes han sido generadas con esta tecnología, especificar las herramientas utilizadas e incluir una reflexión crítica sobre cómo estas han influido en el proceso y el resultado final de la actividad. La falta de transparencia del uso de la IA en una actividad de evaluación se considerará falta de honestidad académica y puede acarrear una penalización parcial o total en la nota de la actividad, o sanciones mayores en casos de gravedad.

Se excluyen de la recuperación las actividades de evaluación en que se hayan producido irregularidades (como plagio, copia, suplantación de identidad, uso no autorizado de IA).

No evaluable

Se asignará un “no evaluable” cuando las evidencias de evaluación que haya aportado el estudiantado equivalgan a un máximo de una cuarta parte de la calificación total de la asignatura.

Evaluación única

Esta asignatura prevé evaluación única en los términos establecidos por la normativa académica de la UAB y los criterios de evaluación de la FTI.

El alumnado debe presentar la solicitud electrónica dentro del calendario establecido por la Facultad y enviar una copia a la persona responsable de la asignatura para que tenga constancia de ello.

La evaluación única se hará en un solo día de la semana 16 o 17 del semestre. La Gestión Académica publicará la fecha y hora en la web de la Facultad.

El día de evaluación única el profesorado solicitará la identificación del alumnado, que deberá presentar un documento de identidad válido con fotografía reciente (carné de estudiante, DNI o pasaporte).

Actividades de evaluación única

La evaluación única incluirá un mínimo de tres actividades de evaluación de al menos dos tipologías diferentes, según indica la normativa.

Los procesos de revisión de las calificaciones y de recuperación de la asignatura son los mismos que se aplican a la evaluación continuada. Ver más arriba en esta guía docente.


Bibliografía

ALCARAZ, E., Hughes, B y A. Gómez (2014) El español jurídico. Ariel.

CABRÉ, M. T. (1992). "Els llenguatges d'especialitat". En La terminologia. La teoria, els mètodes, les aplicacions. Empúries.

CALVI, M. V., BORNONABA ZABALZA, C., MAPELLI, G., SANTOS LÓPEZ, J. (2023). Las lenguas de especialidad en español. Carocci.

CASAS GÓMEZ, M. Y FERNÁNDEZ SMITH, G. (2021). "El hablar y la variación de especialidad". En Ó. LOUREDA y A. SCHROTT (eds.), Manual de lingüística del hablar (pp. 715-732). De Gruyter.

CIAPUSCIO, G., KUGUEL, I. (2002): "Hacia una tipología del discurso especializado: aspectos teóricos y aplicados". En J. GARCÍA PALACIOS y M. T. FUENTES MORÁN (eds.), Texto, terminología y traducción (pp. 37-74). Galmar.

CIAPUSCIO, G., LÓPEZ FERRERO, C. (2022). "El estudio del discurso especializado en español basado en corpus: El caso de las cartas". En Lingüística de corpus en español / The Routledge Handbook of Spanish Corpus Linguistics. Routledge.

ELINA MÜLLER, G. "El discurso científico-académico". (2021). En Ó. LOUREDA y A. SCHROTT (eds.), Manual de lingüística del hablar (pp. 677-698). De Gruyter.

GALÁN RODRÍGUEZ, C. "El discurso tecnocientífico" (2021). En Ó. LOUREDA y A. SCHROTT (eds.), Manual de lingüística del hablar (pp. 657-676). De Gruyter.

GARCÍA Izquierdo, I. (2006). "El español neutro y la traducción de los lenguajes de especialidad". Sendebar. Revista de Traducción e Interpretación, 17: 149-167.

PONTRANDOLFO, G. (2016). Fraseología y lenguaje judicial. Las sentencias penales desde una perspectiva contrastiva. Aracne.

Real AcademiaEspañola y Consejo General del Poder Judicial. (2016). Diccionario del español jurídico. Espasa. Versión en línea: http://dej.rae.es/.

SARMIENTO GONZÁLEZ, R., VILCHES VIVANCOS, F. (2016). Lenguaje jurídico-administrativo: una lengua de especialidad. Dykinson.

TERCEDOR SÁNCHEZ, M. I. (1999) La fraseología en el lenguaje biomédico: análisis desde las necesidades del traductor. URL: http://elies.rediris.es/elies.html.

VARÓ, E. A., MARTÍNEZ, J. M., YUS RAMOS, F. (2006). Las lenguas profesionales y académicas. Ariel.

VIVANCO CERVERO, V. Y S. MOLINA PLAZA (2021). "Lenguas de especialidad en lenguas románicas y su contraste". En Ó. LOUREDA y A. SCHROTT (eds.), Manual de lingüística del hablar (pp. 699-714). De Gruyter.

RECURSOS WEB

Termcat. Centre de Terminologia: http://www.termcat.cat/

Puntoycoma. Boletín de los traductores españoles de las instituciones europeas. URL: http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/bienve.htm.


Software

No se usa ningún programa.

Grupos e idiomas de la asignatura

La información proporcionada es provisional hasta el 30 de noviembre. A partir de esta fecha, podrá consultar el idioma de cada grupo a través de este enlace. Para acceder a la información, será necesario introducir el CÓDIGO de la asignatura

Tipo de docencia Grupo Idioma Semestre Turno
(PAUL) Prácticas de aula 1 Español primer cuatrimestre manaña-mixto