Logo

Segundo Idioma y Cultura 2 (Ruso)

Código: 108348
Créditos: 6
2026/2027
Titulación Tipo Curso
Traducción e Interpretación FB 1

Profesor/a de contacto

Nombre :
Liudmila Navtanovich Solovieva
Correo electrónico :
liudmila.navtanovich@uab.cat

Equipo docente

Inna Kozlova

Idiomas de los grupos

Puede consultar esta información al final del documento.

Prerrequisitos

Es recomendable que el alumno haya asimilado los contenidos de Segunda lengua y cultura 1 (Ruso). Al inicio de la asignatura, se espera que el alumnado sea capaz de:

  • Leer y comprender textos básicos en ruso
  • Reconocer el sistema gráfico y léxico básico y comprender expresiones escritas básicas en un contexto inmediato y concreto
  • Utilizar el sistema gráfico y léxico básico y producir expresiones escritas básicas adecuadas al contexto inmediato y concreto

Objetivos

El objetivo de este curso es seguir desarrollando las herramientas comunicativas del alumnado de ruso como segunda lengua.

Al finalizar el curso, el alumnado será capaz de:

  • Comprender la información contenida en textos escritos breves y sencillos sobre temas relacionados con el entorno inmediato y concreto. (MCRE-FTI A1.2.1)
  • Redactar textos escritos muy breves y sencillos sobre temas relacionados con el entorno inmediato y concreto. (MCRE-FTI A1.2.1)
  • Reconocer el sistema fonológico y léxico básico y comprender expresiones orales básicas relacionadas con el entorno inmediato y concreto. (MCRE-FTI A1.2.1)
  • Utilizar el sistema fonológico y el vocabulario básico y producir expresiones orales básicas relacionadas con el entorno inmediato y concreto. (MCRE-FTI A1.2.1)

Resultados de aprendizaje

  • CM09 (Integrar los conocimientos y habilidades del segundo idioma para producir textos orales y escritos adaptados a un determinado contexto comunicativo.) Integrar los conocimientos y habilidades del segundo idioma para producir textos orales y escritos adaptados a un determinado contexto comunicativo.
  • KM12 (Identificar las características léxicas, morfosintácticas y fonológicas propias del segundo idioma.) Identificar las características léxicas, morfosintácticas y fonológicas propias del segundo idioma.
  • KM13 (Reconocer las características de diferentes géneros textuales del segundo idioma.) Reconocer las características de diferentes géneros textuales del segundo idioma.
  • KM14 (Reconocer características culturales propias de las sociedades del segundo idioma.) Reconocer características culturales propias de las sociedades del segundo idioma.
  • SM15 (Aplicar estrategias para comprender textos orales o escritos en el segundo idioma.) Aplicar estrategias para comprender textos orales o escritos en el segundo idioma.
  • SM16 (Analizar los aspectos culturales presentes en textos orales y escritos en el segundo idioma.) Analizar los aspectos culturales presentes en textos orales y escritos en el segundo idioma.

Contenidos

Contenidos lingüísticos

  • El caso acusativo
  • Verbos transitivos e intransitivos
  • Expresión del tiempo (momentos del día, días de la semana, meses, etc.)
  • Estilo directo e indirecto
  • La expresión Сколько стоит?
  • El pasado y el futuro (compuesto)
  • Los pronombres этот, эта, это
  • El caso preposicional (где? o ком?, o чем?)
  • El verbo мочь
  • Números cardinales hasta 1.000
  • Verbos de movimiento: идти – ходить, ехать – ездить
  • Temas para la conversación y la expresión escrita: мой день, покупки, в кафе, что я делал вчера, что буду делать завтра, что я люблю/не люблю, где ты учишься(работаешь)/ живёшь/ был?куда ты идешь/едешь?

Contenidos culturales

  • Zonas climáticas de Rusia
  • Ríos y lagos, mares y océanos; montañas y llanuras.
  • Regiones naturales de Rusia (tundra, estepa, bosques, desiertos, etc.)
  • Las ciudades más grandes
  • Los pueblos de Rusia y sus tradiciones

Actividades formativas y Metodología

Título Horas ECTS Resultados de aprendizaje
Actividades supervisadas 25 1 CM09, KM13, SM15
Actividades dirigidas 44 1,76 CM09, KM12, KM13, KM14, SM15, SM16
Actividades autónomas 75 3 CM09, KM12, KM13, KM14, SM15, SM16

Las actividades de aprendizaje se organizan en tres categorías según el grado de autonomía del alumnado:

  • Actividades dirigidas: realizadas según un horario establecido y con un profesor o profesora.
  • Actividades supervisadas: realizadas bajo la supervisión de profesor/a o tutor/a.
  • Actividades autónomas: realizadas por estudiantes sin supervisión, que requieren que organicen su propio tiempo y trabajo (en grupo o individualmente).

El alumnado debe mantenerse al tanto de las noticias e información publicadas en el Campus Virtual.

Todos los plazos de las actividades se indican en el calendario de la asignatura (en el Campus Virtual) y deben cumplirse estrictamente.

El trabajo que realizan los alumnos consiste principalmente en las siguientes actividades:

Actividades dirigidas

  • Asistencia a clases teóricas y pràcticas.
  • Tutorias

Actividades supervisadas

  • Lectura de materiales
  • Redacción de textos y resúmenes
  • Ejercicios gramaticales
  • Ejercicios de traducción
  • Exámenes parciales

Actividades autónomas:

  • Presentaciones individuales / grupales
  • Trabajos a realizar de manera autònoma
Nota: se reservarán 15 minutos de una clase dentro del calendario establecido por el centro o por la titulación para que el alumnado rellene las encuestas de evaluación de la actuación del profesorado y de evaluación de la asignatura o módulo.

Evaluación

Actividades de evaluación continuada

Título Peso Horas ECTS Resultados de aprendizaje
Actividades de evaluación de producción escrita 30% 2 0,08 CM09, KM12, SM15
Actividades de evaluación de producción oral 20% 1 0,04 CM09, KM12, KM13, SM15, SM16
Actividades de evaluación de comprensión oral 20% 1 0,04 CM09, KM12, SM15, SM16
Actividades de evaluación de comprensión lectora 30% 2 0,08 KM12, KM13, KM14, SM16

Evaluación

La evaluación es continua. El alumnado ha de demostrar su progreso realizando diversas actividades de evaluación. La información sobre la evaluación, el tipo de actividades y su peso sobre la evaluación de la asignatura es a título informativo. El profesor/ profesora responsable de la asignatura la concretará al empezar a impartir la docencia.

Revisión

En el momento de dar la calificación final previa al acta, el/la docente comunicará por escrito una fecha y hora de revisión. La revisión de las diversas actividades de evaluación se acordará entre la profesora o el profesor y el alumnado.

Recuperación

Podrán acceder a la recuperación quienes que se hayan presentado a actividades el peso de las cuales equivalga a un 66,6% (dos tercios) o más de la calificación final y que hayan obtenido una calificación ponderada de 3,5 o más.

En el momento de dar la calificación final previa al acta de la asignatura, la profesora o el profesor comunicará por escrito el procedimiento de recuperación. Se puede proponer una actividad de recuperación por cada actividad suspendida o no presentada o se pueden agrupar diversas actividades. En ningún caso la recuperación puede consistir en una única actividad de evaluación final equivalente al 100% de la calificación.

Consideración de “no evaluable”

Se asignará un “no evaluable” cuando las evidencias de evaluación que haya aportado el/la alumna equivalgan a un máximo de una cuarta parte de la calificación total de la asignatura.

Irregularidades en las actividades de evaluación

En caso de irregularidad (plagio, copia, suplantación de identidad, etc.) en una actividad de evaluación, la calificación de esta actividad de evaluación será 0. En caso de que se produzcan irregularidades en diversas actividades de evaluación, la calificación final de la asignatura será 0. Se excluyen de la recuperación las actividades de evaluación en que se hayan producido irregularidades (como plagio, copia, suplantación de identidad).

Uso de la inteligencia artificial

En esta asignatura, el uso de tecnologías de Inteligencia Artificial (IA) se permitirá o no en función de la actividad. Los usos permitidos y prohibidos en cada caso se detallarán en la presentación de la asignatura. El estudiante deberá identificar claramente qué partes han sido generadas con esta tecnología, especificar las herramientas utilizadas e incluir una reflexión crítica sobre cómo éstas han influido en el proceso y el resultado final de la actividad. La falta de transparencia del uso de la IA en esta actividad evaluable se considerará falta de honestidad académica y puede acarrear una penalización parcial o total en la nota de la actividad, o sanciones mayores en casos de gravedad.

Evaluación única

Esta asignatura prevé evaluación única en los términos establecidos por la normativa académica de la UAB y los criterios de evaluación de la FTI.

El alumnado debe presentar la solicitud electrónica dentro del calendario establecido por la Facultad y enviar una copia a la persona responsable de la asignatura para que tenga constancia de ello.

La evaluación única se hará en un solo día de la semana 16 o 17 del semestre. La Gestión Académica publicará la fecha y hora en la web de la Facultad.

El día de evaluación única el profesorado solicitará la identificación del alumnado, que deberá presentar un documento de identidad válido con fotografía reciente (carné de estudiante, DNI o pasaporte).

Actividades de evaluación única

La evaluación única incluirá un mínimo de tres actividades de evaluación de al menos dos tipologías diferentes, según indica la normativa.

Los procesos de revisión de las calificaciones y de recuperación de la asignatura son los mismos que se aplican a la evaluación continuada. Ver más arriba en esta guía docente.

Bibliografía

Libros de texto:

  • Dossier.
  • Шутова, Татьяна Альбертовна, Ерофеева. Ирина Николаевна, Беликова, Любовь Григорьевна. «Первые шаги» Часть 1. Санкт-Петербург: «Златоуст», 2023.

Enlaces web:

Buscadores:

  • http://www.yandex.ru

Diccionarios, enciclopedias, gramáticas:

  • http://www.gramota.ru
  • https://dic.academic.ru/

Literatura rusa:

  • http://az.lib.ru/

Software

En esta asignatura no se utiliza software específico.

Grupos e idiomas de la asignatura

La información proporcionada es provisional hasta el 30 de noviembre. A partir de esta fecha, podrá consultar el idioma de cada grupo a través de este enlace. Para acceder a la información, será necesario introducir el CÓDIGO de la asignatura

Tipo de docencia Grupo Idioma Semestre Turno
(SEM30) Seminaris (30 estudiants per grup) 1 Ruso segundo cuatrimestre manaña-mixto