Logo

Segundo Idioma y Cultura 1 (Japonés)

Código: 108338
Créditos: 6
2026/2027
Titulación Tipo Curso
Traducción e Interpretación FB 1

Profesor/a de contacto

Nombre :
Akiko Kawauchi
Correo electrónico :
akiko.kawauchi@uab.cat

Idiomas de los grupos

Puede consultar esta información al final del documento.

Prerrequisitos

No existen prerrequisitos para cursar esta asignatura, en la que no se espera que el alumnado tenga ningún conocimiento previo de japonés.

Objetivos

La función de esta asignatura es iniciar el aprendizaje de los conocimientos lingüísticos más básicos de la estructura fonética, morfológica, léxica y sintáctica de la lengua japonesa para preparar al estudiantado para la traducción directa.

Al finalizar la asignatura el alumnado deberá ser capaz de:

  • Reconocer el sistema gráfico, léxico básico y comprender expresiones escritas básicas relativas al entorno concreto e inmediato.
  • Utilizar el sistema gráfico, léxico básico y producir expresiones escritas básicas relativas al entorno concreto e inmediato.

Resultados de aprendizaje

  • CM09 (Integrar los conocimientos y habilidades del segundo idioma para producir textos orales y escritos adaptados a un determinado contexto comunicativo.) Integrar los conocimientos y habilidades del segundo idioma para producir textos orales y escritos adaptados a un determinado contexto comunicativo.
  • KM12 (Identificar las características léxicas, morfosintácticas y fonológicas propias del segundo idioma.) Identificar las características léxicas, morfosintácticas y fonológicas propias del segundo idioma.
  • KM13 (Reconocer las características de diferentes géneros textuales del segundo idioma.) Reconocer las características de diferentes géneros textuales del segundo idioma.
  • KM14 (Reconocer características culturales propias de las sociedades del segundo idioma.) Reconocer características culturales propias de las sociedades del segundo idioma.
  • SM15 (Aplicar estrategias para comprender textos orales o escritos en el segundo idioma.) Aplicar estrategias para comprender textos orales o escritos en el segundo idioma.
  • SM16 (Analizar los aspectos culturales presentes en textos orales y escritos en el segundo idioma.) Analizar los aspectos culturales presentes en textos orales y escritos en el segundo idioma.

Contenidos

Para conseguir los objetivos de la asignatura, se utilizará la primera mitad del libro Tobira 1: Beginning Japanese. Se estudiarán los siguientes aspectos de la lengua:

  • Fonológicos: pronunciación de los fonemas y sílabas del japonés estándar.
  • Gráficos: fundamentos de la lectura y la escritura, con los silabarios (hiragana y katakana) y aproximadamente los primeros 50 kanjis.
  • Léxicos: familia, equipamiento básico de la ciudad, adjetivos, etc.
  • Gramaticales: estructuras básicas, expresiones de tiempo, identificación y ubicación de cosas y personas. Se aprenderá la conjugación formal estándar, las partículas básicas, la forma de pasado y algunos contadores.
  • Comunicativos y socioculturales: hablar sobre la familia, invitar a alguien, hablar de acciones pasadas, pedir cosas en un establecimiento, describir brevemente objetos e impresiones, explicar cómo hacer algo, describir lugares, etc.
  • Conocimientos introductorios sobre algunos aspectos básicos de la cultura japonesa relacionados con la lengua.

Actividades formativas y Metodología

Título Horas ECTS Resultados de aprendizaje
Ejercicios de comprensión lectora 10 0,4 KM12, KM13, KM14, SM15, SM16
Introducción de materia nueva 20 0,8 KM12, KM14, SM16
Estudio del sistema de escritura (hiragana, katakana y kanji) 7 0,28 CM09, KM12, SM15
Ejercicios de expresión escrita 5 0,2 CM09, KM12, KM13
Ejercicios gramaticales escritos 10 0,4 KM12
Estudio individual 75 3 CM09, KM12, KM13, KM14, SM15, SM16
Ejercicios gramaticales escritos / orales 10 0,4 CM09, KM12, SM16
Ejercicios comunicativos escritos / orales 8 0,32 CM09, KM12, KM13, KM14, SM15, SM16

Los contenidos de la asignatura se irán asimilando a partir del análisis y la conceptualización de las nuevas estructuras gramaticales; de la lectura, la comprensión y la reformulación de los diálogos; de la realización de las actividades complementarias y de los ejercicios de refuerzo específicos de cada lección (de redacción, gramaticales, orales, etc.) y se consolidarán mediante las pruebas de contenido del libro realizadas en clase.

Es importante que el alumno asista a clase con regularidad y es imprescindible que dedique regularmente tiempo semanal a preparar la materia nueva, hacer los ejercicios y repasar la materia dada. Se presupone esta dedicación de los estudiantes para el buen seguimiento del ritmo de la asignatura.

Nota: se reservarán 15 minutos de una clase dentro del calendario establecido por el centro o por la titulación para que el alumnado rellene las encuestas de evaluación de la actuación del profesorado y de evaluación de la asignatura o módulo.

Evaluación

Actividades de evaluación continuada

Título Peso Horas ECTS Resultados de aprendizaje
Prueba oral 10% 1 0,04 CM09, KM12, KM14
Prueba de escritura (hiragana y katakana) 10% 1 0,04 KM12
Prueba de gramática 1 25% 1 0,04 CM09, KM12, KM13, KM14, SM15, SM16
Prueba de gramática 3 20% 1 0,04 CM09, KM12, KM13, KM14, SM15, SM16
Tareas entregables 10% 0 0 CM09, KM12, KM13
Prueba de gramática 2 25% 1 0,04 CM09, KM12, KM13, KM14, SM15, SM16

Evaluación

La evaluación es continua. El alumnado ha de demostrar su progreso realizando diversas actividades de evaluación. La información sobre la evaluación, el tipo de actividades y su peso sobre la evaluación de la asignatura es a título informativo. El profesor/ profesora responsable de la asignatura la concretará al empezar a impartir la docencia.

Revisión

En el momento de dar la calificación final previa al acta, el/la docente comunicará por escrito una fecha y hora de revisión. La revisión de las diversas actividades de evaluación se acordará entre la profesora o el profesor y el alumnado.

Recuperación

Podrán acceder a la recuperación quienes que se hayan presentado a actividades el peso de las cuales equivalga a un 66,6% (dos tercios) o más de la calificación final y que hayan obtenido una calificación ponderada de 3,5 o más.

En el momento de dar la calificación final previa al acta de la asignatura, la profesora o el profesor comunicará por escrito el procedimiento de recuperación. Se puede proponer una actividad de recuperación por cada actividad suspendida o no presentada o se pueden agrupar diversas actividades. En ningún caso la recuperación puede consistir en una única actividad de evaluación final equivalente al 100% de la calificación. En caso de recuperación, la nota máxima que puede obtener el/la estudiante es un 5.

Consideración de “no evaluable”

Se asignará un “no evaluable” cuando las evidencias de evaluación que haya aportado el/la alumna equivalgan a un máximo de una cuarta parte de la calificación total de la asignatura.

Irregularidades en las actividades de evaluación

En caso de irregularidad (plagio, copia, suplantación de identidad, etc.) en una actividad de evaluación, la calificación de esta actividad de evaluación será 0. En caso de que se produzcan irregularidades en diversas actividades de evaluación, la calificación final de la asignatura será 0. Se excluyen de la recuperación las actividades de evaluación en que se hayan producido irregularidades (como plagio, copia, suplantación de identidad).

Uso de la inteligencia artificial

En esta asignatura, no está permitido el uso de tecnologías de Inteligencia Artificial (IA) en ninguna fase de las actividades de evaluación. Cualquier trabajo que incluya fragmentos generados con IA será considerado una falta de honestidad académica y se calificará con un 0, independientemente del procedimiento disciplinario que pueda iniciarse.

Evaluación única

Esta asignatura prevé evaluación única en los términos establecidos por la normativa académica de la UAB y los criterios de evaluación de la FTI.

El alumnado debe presentar la solicitud electrónica dentro del calendario establecido por la Facultad y enviar una copia a la persona responsable de la asignatura para que tenga constancia de ello.

La evaluación única se hará en un solo día de la semana 16 o 17 del semestre. La Gestión Académica publicará la fecha y hora en la web de la Facultad.

El día de evaluación única el profesorado solicitará la identificación del alumnado, que deberá presentar un documento de identidad válido con fotografía reciente (carné de estudiante, DNI o pasaporte).

Actividades de evaluación única

La calificación final de la asignatura se establecerá de acuerdo con los siguientes porcentajes:

• Prueba de gramática y conocimientos del idioma: 55%

• Prueba de kanji: 20%

• Redacción: 12,5%

• Prueba oral: 12,5%

Los procesos de revisión de las calificaciones y de recuperación de la asignatura son los mismos que se aplican a la evaluación continuada. Ver más arriba en esta guía docente.

Bibliografía

1. Libro de texto

El libro de texto que se empleará habitualmente en clase es el siguiente (es necesario disponer de él):

  • Tobira 1: Beginning Japanese1, Editorial Kuroshio, Tokio, 2021

2. Libros de referencia

(1) Para esta asignatura no es necesario disponer de diccionario, pero los siguientes, gratuitos y para dispositivos móviles, pueden resultar de utilidad (existe una gran variedad):

  • Nihongo (Japanese)
  • Jisho

(2) Para cuestiones puntuales, las siguientes obras bibliográficas pueden resultar de utilidad (están disponibles en la biblioteca de la UAB):

  • Heisig, James W.; Bernabé, Marc; Calafell, Verònica. Kana para recordar. Barcelona: Herder, 2002.
  • Makino, Seichi; Tsutsui, Michio. A Dictionary of Basic Japanese Grammar. 『日本語基本文法 辞典』The Japan Times.
  • Matsuura, Junichi; Porta Fuentes, Lourdes. Nihongo. Japonés para hispanohablantes. Bunpoo. Gramática. Barcelona: Herder, 2002.

3. Páginas web de interés

(1) Web del libro de texto

  • https://tobirabeginning.9640.jp/contents1/

(2) Ejercicios vocabulario, conversación, gramática, etc.

(3) Recursos para la comprensión lectora

  • Free Tadoku Books https://tadoku.org/japanese/en/

Software

En esta asignatura no se utiliza software específico.

Grupos e idiomas de la asignatura

La información proporcionada es provisional hasta el 30 de noviembre. A partir de esta fecha, podrá consultar el idioma de cada grupo a través de este enlace. Para acceder a la información, será necesario introducir el CÓDIGO de la asignatura

Tipo de docencia Grupo Idioma Semestre Turno
(SEM30) Seminaris (30 estudiants per grup) 1 Japonés primer cuatrimestre manaña-mixto