Logo

Lengua Catalana: Norma y Estándar

Código: 108310
Créditos: 6
2026/2027
Titulación Tipo Curso
Traducción e Interpretación FB 1

Profesor/a de contacto

Nombre :
Helena Borrell Carreras
Correo electrónico :
helena.borrell@uab.cat

Equipo docente

Palmira Freixa Torner
Albert Branchadell Gallo

Idiomas de los grupos

Puede consultar esta información al final del documento.

Prerrequisitos

Se espera que el alumnado tenga un nivel C1 de catalán a la hora de iniciar la asignatura.

Objetivos

El objetivo de esta asignatura es consolidar el conocimiento de los aspectos normativos del catalán estándar y la competencia en la producción y comprensión de textos a fin de preparar al alumnado para la traducción.

Este objetivo general se concreta en los siguientes objetivos específicos:

  • Consolidar la competencia gramatical en el uso estándar de la lengua escrita.
  • Consolidar la competencia textual (coherencia, cohesión, adecuación y uso léxico) en lengua escrita.
  • Comprender textos de cierto grado de complejidad de tipología diversa.
  • Producir textos escritos de tipología diversa, de forma clara, bien estructurada y con un estilo adecuado al contexto comunicativo.
  • Conocer las herramientas y recursos disponibles para la corrección ortográfica, léxica y gramatical en catalán.

Resultados de aprendizaje

  • KM01 (Identificar las características léxicas, morfosintácticas, fonológicas y retóricas de la lengua.) Identificar las características léxicas, morfosintácticas, fonológicas y retóricas de la lengua.
  • KM02 (Reconocer los mecanismos que proporcionan coherencia y cohesión a diferentes géneros textuales.) Reconocer los mecanismos que proporcionan coherencia y cohesión a diferentes géneros textuales.
  • SM01 (Aplicar conocimientos lingüísticos para comprender textos escritos u orales.) Aplicar conocimientos lingüísticos para comprender textos escritos u orales.
  • SM02 (Aplicar conocimientos sobre las características léxicas, morfosintácticas y retóricas de la lengua para asegurar la corrección de un texto escrito y su adecuación al contexto comunicativo.) Aplicar conocimientos sobre las características léxicas, morfosintácticas y retóricas de la lengua para asegurar la corrección de un texto escrito y su adecuación al contexto comunicativo.
  • SM03 (Corregir los elementos lingüísticos y textuales que merman la coherencia, cohesión y adecuación al contexto comunicativo de un texto escrito.) Corregir los elementos lingüísticos y textuales que merman la coherencia, cohesión y adecuación al contexto comunicativo de un texto escrito.

Contenidos

La asignatura se centra en los usos normativos de la lengua catalana (lengua estándar) y en los requisitos de estructura textual (coherencia, cohesión, adecuación y buen uso léxico y fraseológico). Los contenidos esenciales que se tratan son:

  • La corrección de textos desde el punto de vista de la normativa (morfosintaxis, morfología, ortografía, léxico y ortotipografía).
  • La corrección de textos que presentan problemas de coherencia, cohesión y adecuación, incluyendo problemas de expresión transversales (no específicos del catalán).
  • Análisis de textos en lengua estándar no especializados, de tipología diversa (narrativos, descriptivos, expositivos, argumentativos e instructivos) y con cierto grado de complejidad.
  • Producción de textos de tipología diversa para valorar la competencia en coherencia, cohesión, adecuación y problemas de expresión transversales.
  • Empleo de las tecnologías que permiten asegurar la corrección gramatical y léxica en la producción y corrección de textos.
  • Uso de herramientas de consulta relevantes en el ámbito de estudio.

Actividades formativas y Metodología

Título Horas ECTS Resultados de aprendizaje
Producción y corrección de textos 17 0,68 KM01, KM02, SM01, SM02, SM03
Ejercicios sobre lengua y lecturas 75 3 SM01, SM02, SM03
Discusión sobre teoría y práctica lingüística 50 2 KM01, KM02, SM01, SM02, SM03
  1. Trabajo dirigido: discusión sobre teoría y práctica, con la exposición y discusión de problemas gramaticales y textuales desde el punto de vista normativo, a partir de teoría y ejercicios prácticos.
  2. Trabajo supervisado: producción y corrección de textos a partir de las fuentes documentales propuestas y herramientas de corrección.
  3. Trabajo autónomo: ejercicios de tipo diverso, en casa o en clase, que son corregidos y discutidos en clase. Lecturas propuestas por el profesor o profesora.
Nota: se reservarán 15 minutos de una clase dentro del calendario establecido por el centro o por la titulación para que el alumnado rellene las encuestas de evaluación de la actuación del profesorado y de evaluación de la asignatura o módulo.

Evaluación

Actividades de evaluación continuada

Título Peso Horas ECTS Resultados de aprendizaje
Prueba de gramática (sintaxis) 20% 1,75 0,07 KM01, SM01
Prueba de revisión de un texto 20% 1 0,04 KM01, KM02, SM01, SM02, SM03
Prueba de gramática (morfología) 20% 1,75 0,07 KM01, SM01
Prueba final de lengua 20% 1,75 0,07 KM01, KM02, SM01, SM02, SM03
Prueba de conocimientos teóricos y expresión escrita 20% 1,75 0,07 KM02, SM01, SM02

Evaluación

La evaluación es continua. El alumnado ha de demostrar su progreso realizando diversas actividades de evaluación. La información sobre la evaluación, el tipo de actividades y su peso sobre la evaluación de la asignatura es a título informativo. El profesor/ profesora responsable de la asignatura la concretará al empezar a impartir la docencia.

Revisión

En el momento de dar la calificación final previa al acta, el/la docente comunicará por escrito una fecha y hora de revisión. La revisión de las diversas actividades de evaluación se acordará entre la profesora o el profesor y el alumnado.

Recuperación

Podrán acceder a la recuperación quienes que se hayan presentado a actividades el peso de las cuales equivalga a un 66,6% (dos tercios) o más de la calificación final y que hayan obtenido una calificación ponderada de 3,5 o más.

En el momento de dar la calificación final previa al acta de la asignatura, la profesora o el profesor comunicará por escrito el procedimiento de recuperación. Se puede proponer una actividad de recuperación por cada actividad suspendida o no presentada o se pueden agrupar diversas actividades. En ningún caso la recuperación puede consistir en una única actividad de evaluación final equivalente al 100% de la calificación.

En caso de recuperación, la nota máxima que puede obtener el/la estudiante es un 5.

Consideración de “no evaluable”

Se asignará un “no evaluable” cuando las evidencias de evaluación que haya aportado el/la alumna equivalgan a un máximo de una cuarta parte de la calificación total de la asignatura.

Irregularidades en las actividades de evaluación

En caso de irregularidad (plagio, copia, suplantación de identidad, etc.) en una actividad de evaluación, la calificación de esta actividad de evaluación será 0. En caso de que se produzcan irregularidades en diversas actividades de evaluación, la calificación final de la asignatura será 0. Se excluyen de la recuperación las actividades de evaluación en que se hayan producido irregularidades (como plagio, copia, suplantación de identidad).

Uso de la inteligencia artificial

En esta asignatura, el uso de tecnologías de Inteligencia Artificial (IA) se permitirá o no en función de la actividad. Los usos permitidos y prohibidos en cada caso se detallarán en la presentación de la asignatura. El estudiante deberá identificar claramente qué partes han sido generadas con esta tecnología, especificar las herramientas utilizadas e incluir una reflexión crítica sobre cómo éstas han influido en el proceso y el resultado final de la actividad. La falta de transparencia del uso de la IA en esta actividad evaluable se considerará falta de honestidad académica y puede acarrear una penalización parcial o total en la nota de la actividad, o sanciones mayores en casos de gravedad.

Evaluación única

El alumnado debe presentar la solicitud electrónica dentro del calendario establecido por la Facultad y enviar una copia a la persona responsable de la asignatura para que tenga constancia de ello.

La evaluación única se hará en un solo día de la semana 16 o 17 del semestre. La Gestión Académica publicará la fecha y hora en la web de la Facultad.

El día de evaluación única el profesorado solicitará la identificación del alumnado, que deberá presentar un documento de identidad válido con fotografía reciente (carné de estudiante, DNI o pasaporte).

Actividades de evaluación única

La evaluación única incluye las siguientes actividades:

  • Prueba de gramática y léxico (40%)
  • Prueba de revisión de un texto (30%)
  • Prueba de conocimientos teóricos y expresión escrita (30%)

Los procesos de revisión de las calificaciones y de recuperación de la asignatura son los mismos que se aplican a la evaluación continuada. Ver más arriba en esta guía docente.

Bibliografía

Obras de normativa oficial:

Acadèmia Valenciana de la Llengua (2016): Diccionari normatiu valencià, 2 vols., Publicacions de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua.[http://www.avl. gva.es/lexicval]

Acadèmia Valenciana de Llengua (2006): Gramàtica normativa valenciana, València, Publicacions de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua. [https://www.avl.gva.es/documents/31987/65233/GNV].

DEIEC = Institut d’Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana. [https://deiec.iec.cat/]

DIEC2 = Institut d’Estudis Catalans (2007): Diccionari de la llengua catalana, 2a edició, Barcelona, Edicions 62 / Enciclopèdia Catalana. [http://dlc.iec.cat]

Institut d’Estudis Catalans (2016): Gramàtica de la llengua catalana, Barcelona, Institut d’Estudis Catalans [https://giec.iec.cat].

  • (2018): Gramàtica essencial de la llengua catalana, Barcelona, Institut d’Estudis Catalans. [https://geiec.iec.cat].
  • (2019): Gramàtica bàsica i d’ús de la llengua catalana, Barcelona, Institut d’Estudis Catalans.

Obras de normativa de referencia:

CIVAL = Acadèmia Valenciana de la Llengua (1257-2021): Corpus informatitzat del valencià. [http://cival.avl.gva.es/cival/buscador.jsp]

CTILC = Institut d’Estudis Catalans (1832-2008): Corpus textual informatitzat de la llengua catalana. [https://ctilc.iec.cat/scripts]

Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals: ésAdir: El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals. [https://esadir.cat]

DCVB = Alcover, Antoni M. i Francesc de Borja Moll (1926-1962): Diccionari català-valencià-balear, 10 vols., Palma, Editorial Moll. [https://dcvb.iec.cat/]

DDLC = Institut d’Estudis Catalans (1833-1988): Diccionari descriptiu de la llengua catalana. [http://dcc.iec.cat/ddlcI/scripts/index.html?ini=tutor].

Direcció General de Política Lingüística: Optimot. Consultes lingüístiques. [https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html]

GDLC = Gran diccionari de la llengua catalana, Barcelona, Enciclopèdia Catalana, 1998. [https://www.enciclopedia.cat/]

Ginebra, Jordi i Anna Montserrat (1999): Diccionari d’ús dels verbs catalans, amb la col·laboració de Xavier Rull i Anna Saperas, Barcelona, Edicions 62. 2a edició: Barcelona, Educaula, 2009.

Jané, Albert (2017): Diccionari de sinònims. [https://sinonims.iec.cat]

Mestres, Josep M., Joan Costa, Mireia Oliva i Ricard Fité (1995): Manual d’estil. La redacció i l’edició de textos, Vic/Barcelona, Eumo Editorial / Universitat de Barcelona / Universitat Pompeu Fabra / Associació de Mestres Rosa Sensat. 5a edició, en línia, corregida i ampliada (2019):[https://estil.iec.cat/].

Pujol, Josep M. i Joan Solà (1995): Ortotipografia. Manual de l’autor, l’autoeditor i el dissenyador gràfic, Barcelona, Columna. 3a edició, revisada: 2000.

Termcat: Cercaterm. [https://www.termcat.cat/ca/cercaterm]

Termcat: Neoloteca. [https://www.termcat.cat/ca/neoloteca]

Software

En esta asignatura no se utiliza software específico, pero se debe disponer de ordenador portátil o algún dispositivo electrónico para trabajar en línea.

Grupos e idiomas de la asignatura

La información proporcionada es provisional hasta el 30 de noviembre. A partir de esta fecha, podrá consultar el idioma de cada grupo a través de este enlace. Para acceder a la información, será necesario introducir el CÓDIGO de la asignatura

Tipo de docencia Grupo Idioma Semestre Turno
(PAUL) Prácticas de aula 1 Catalán primer cuatrimestre manaña-mixto
(PAUL) Prácticas de aula 2 Catalán primer cuatrimestre manaña-mixto
(PAUL) Prácticas de aula 3 Catalán primer cuatrimestre manaña-mixto
(PAUL) Prácticas de aula 4 Catalán primer cuatrimestre manaña-mixto
(PAUL) Prácticas de aula 5 Catalán primer cuatrimestre manaña-mixto