ESTUDIS FRANCESOS

Aspectes metodològics generals

En aquesta assignatura no hi ha activitats docents a l'aula. La metodologia docent es basa en les activitats formatives detallades en el requadre. El TFG s'ha de dur a terme de manera individual. Els estudiants que facin una estada Erasmus durant el quart any poden:

• Fer el TFG a distància, excepte la presentació oral, que ha de ser sempre en persona.
• Fer un TFG equivalent a la seva universitat de destinació sempre que aquesta ofereixi un TFG equivalent en número de crèdits ECTS. En aquest cas seria convalidable com qualsevol altra assignatura.

El TFG ha de seguir les normes de publicació recollides al document de Consignes disponible a l'espai Moodle. El format de la bibliografia i de les citacions ha d'incloure els noms complets dels autor.e.s, en comptes de les inicials.

Procediment d'assignació de tema i tutor/-ora

• Els estudiants dels Graus Filològics combinats hauran de triar una branca d'estudis del seu grau per a poder fer el TFG.
• Les titulacions d'Estudis Anglesos i d'Estudis Francesos faran una llista de temes i tutors/es per a l'elaboració del TFG. El llistat estarà igualment disponible a l'espai Moodle a principis de curs. Al final d'aquest apartat, s'inclou així mateix el llistat de temes i tutors/es del departament de Filologia Francesa i Romànica.
• Els estudiants ompliran un formulari GoogleDocs de preinscripció on podran declarar 10 preferències (5 per titulació). Aquest document ha de ser emplenat en els terminis establerts en el calendari del TFG (vegeu Calendari).
• L'assignació del tutor/ra i/o tema es farà per ordre de nota d'expedient acadèmic i en funció de les preferències manifestades. La llista d'assignacions de tutor/a i tema es farà pública durant el mes de novembre.

Calendari dels TFG curs 2026-2027

2n Semestre

• Juliol de 2026: matrícula.
• Del 1 al 16 d’octubre de 2026: l’estudiant fa la tria de tutor.e.s i temes.
• Del 19 d’octubre al 13 de novembre de 2026: els coordinadors faran les assignacions.
• Dilluns 16 de novembre de 2026: es fan públiques les assignacions.
• Dilluns 15 de març de 2027: lliurament (al tutor.a) de l’índex, la bibliografia i un capítol.
• Dimarts 25 de maig de 2027: lliurament (al tutor.a) de l'esborrany de tot el TFG per a correcció final.
• Divendres 18 de juny de 2027 fins les 14:00 hores: lliurament del TFG.
• Del 28 de juny al 2 de juliol de 2027: defenses orals.

1r Semestre (casos excepcionals)

• 21 de setembre de 2026: data límit per sol·licitar fer el TFG al 1r semestre amb les condicions que se especifiquen en cada guia docent.
• Del 22 al 30 de setembre de 2026: assignació de temes i tutors.
• Dimarts 12 de gener: lliurament (al tutor.a) de l'esborrany de tot el TFG per a correcció final.
• Dilluns 25 de gener de 2027: lliurament del TFG.
• Del 1 al 5 de febrer de 2027: defenses orals.

La sessió de defensa pública és presencial. L'estudiant disposarà de 15 minuts per a l'exposició del seu treball.

La presentació del TFG requereix l'autorització prèvia del tutor.a., el/la qual signarà la portada del TFG com a mostra del seu acord.

Aspectes metodològics específics

L’estudiant de graus combinats haurà d’incloure en el Treball Final de Grau (TFG) un resum extens (entre 5 i 8 pàgines) del treball realitzat en la llengua de la combinació que no hagi escollit (llengua 2). Aquest resum haurà d’incloure els objectius, la metodologia, una anàlisi dels resultats i una valoració de les conclusions.

La competència lingüística i l’ús acadèmic en les dues llengües del grau seran avaluats per un tribunal format per especialistes en ambdues llengües.

El resum s'haurà d'incloure en el mateix document que el Treball de Fi de Grau. Es col·locarà a l'inici del treball després de l'índex. S’haura de posar el Resum (abstract) d’unes 150 paraules de la llengua 1 seguit de Resum extens (5-8 pàgines) de la llengua 2. Aquest resum haurà de contenir una síntesi dels principals apartats del treball (objectius, metodologia, resultats, discussió i conclusions) i incloure les referències bibliogràfiques imprescindibles, ja citades al TFG de la llengua 1 i d'acord amb el sistema de citació emprat en el TFG. No es podran incloure taules ni figures en aquest resum, ja que seran a la part de la llengua 1, però es poden referenciar les del text de la llengua 1. Si hi ha cites originals que necesiten traducció, s’inclouen traduides amb una nota a peu de página.

L'incompliment de l'extensió establerta (menys de 5 pàgines o més de 8 pàgines) es tindrà en compte en l'avaluació.

La defensa oral constarà d'una exposició, amb una durada màxima de 15 minuts, seguida d'un torn de preguntes i respostes amb el tribunal, que tindrà una durada màxima de 20 minuts. En aquesta exposició, la part final de conclusions, aportacions del treball i futures investigacions es faran en la llengua 2, la llengua de la combinació en la que no s’ha fet el treball.

Es recomana que la presentació segueixi l'estructura següent:

• Presentació del tema i justificació.
• Objectius.
• Metodologia.
• Resultats principals.
• Conclusions, aportacions del treball i futures investigacions

Un cop finalitzada l'exposició, el tribunal podrà formular les preguntes que consideri oportunes sobre qualsevol aspecte del treball. A més de les qüestions relacionades amb el contingut de l'estudi, les preguntes podran estar relacionades amb la bibliografia, la metodologia o els aspectes gramaticals i lingüístics presents en el treball. L'estudiant haurà de respondre les preguntes de manera clara, fonamentada i argumentada.

El tribunal tindrà en compte tant l’avaluació de les dues parts del treball redactades en llengües diferents com l’expressió oral.

TEMES I TUTOR(E)S - TFG – FRANCÈS - CURS ACADÈMIC 2026-2027

Lorraine BAQUÉ

1. Comprensió oral del francès llengua estrangera
2. Producció oral en francès llengua estrangera (pronunciació / fluència / informativitat)

Xavier BLANCO

1. Lexicologie française et histoire du vocabulaire
2. Littérature française médiévale
3. Littérature française du XIXème s.

Àngels CATENA

1. Humour et lexique
2. Didactique du lexique
3. Phraséologie
4. Comparaison interlinguistique ou description des unités lexicales

Anna CORRAL

1. Le théâtre français/francophone : étude d'une œuvre
2. L’adaptation cinématographique d’œuvres théâtrales
3. Le cinéma français/francophone : étude d'un film

Marta ESTRADA

1. Manifestation de l’expressivité dans la parole au plan phonématique et prosodique
2. Analyse expérimentale de productions orales déviantes.
3. Affectivité et correction phonétique

Mar GARCÍA

A determinar per la professora

Roser GAUCHOLA

1. Comparaison interlinguistique d’un phénomène linguistique.

Ricard RIPOLL

1. Littératures francophones
2. Avant-gardes littéraires dans l'espace francophone
3. Relations entre littératures en langue catalane et langue française

Nota: es reservaran 15 minuts d'una classe, dins del calendari establert pel centre/titulació, perquè l'alumnat completi les enquestes d'avaluació de l'actuació del professorat i d'avaluació de l'assignatura.

BRANCA ESTUDIS FRANCESOS

Aspectes generals sobre l'avaluació

L'avaluació del TFG consta de dos elements bàsics:

- Un assaig escrit (60%)

- Una presentació oral (40%).

L’estudiant de graus combinats haurà d’incloure en el Treball Final de Grau (TFG) un resum extens (entre 5 i 8 pàgines) del treball realitzat en la llengua de la combinació que no hagi escollit (llengua 2). Aquest resum haurà d’incloure els objectius, la metodologia, una anàlisi dels resultats i una valoració de les conclusions.

La competència lingüística i l’ús acadèmic en les dues llengües del grau seran avaluats per un tribunal format per especialistes en ambdues llengües.

El resum s'haurà d'incloure en el mateix document que el Treball de Fi de Grau. Es col·locarà a l'inici del treball després de l'índex. S’haura de posar el Resum (abstract) d’unes 150 paraules de la llengua 1 seguit de Resum extens (5-8 pàgines) de la llengua 2. Aquest resum haurà de contenir una síntesi dels principals apartats del treball (objectius, metodologia, resultats, discussió i conclusions) i incloure les referències bibliogràfiques imprescindibles, ja citades al TFG de la llengua 1 i d'acord amb el sistema de citació emprat en el TFG. No es podran incloure taules ni figures en aquest resum, ja que seran a la part de la llengua 1, però es poden referenciar les del text de la llengua 1. Si hi ha cites originals que necesiten traducció, s’inclouen traduides amb una nota a peu de página.

L'incompliment de l'extensió establerta (menys de 5 pàgines o més de 8 pàgines) es tindrà en compte en l'avaluació.

La defensa oral constarà d'una exposició, amb una durada màxima de 15 minuts, seguida d'un torn de preguntes i respostes amb el tribunal, que tindrà una durada màxima de 20 minuts. En aquesta exposició, la part final de conclusions, aportacions del treball i futures investigacions es faran en la llengua 2, la llengua de la combinació en la que no s’ha fet el treball.

Es recomana que la presentació segueixi l'estructura següent:

• Presentació del tema i justificació.
• Objectius.
• Metodologia.
• Resultats principals.
• Conclusions, aportacions del treball i futures investigacions

Un cop finalitzada l'exposició, el tribunal podrà formular les preguntes que consideri oportunes sobre qualsevol aspecte del treball. A més de les qüestions relacionades amb el contingut de l'estudi, les preguntes podran estar relacionades amb la bibliografia, la metodologia o els aspectes gramaticals i lingüístics presents en el treball. L'estudiant haurà de respondre les preguntes de manera clara, fonamentada i argumentada.

El tribunal tindrà en compte tant l’avaluació de les dues parts del treball redactades en llengües diferents com l’expressió oral.

Atès que l'avaluació és continua, una part de la nota de l'assaig escrit (el 10 %) es correspondrà al seguiment de la feina feta per l'estudiant al llarg del quadrimestre per part del tutor.

Per ser avaluat el TFG, l’estudiant s’ha d’haver presentat a les dues parts, el treball escrit i la presentació oral. Si no es presenta a la defensa oral o la suspèn, la nota màxima per aquest treball serà de 4.

Per a la concessió de la Matrícula d'Honor s'ha de tenir en compte que tots aquells estudiants que obtinguin com a nota final un 9 o més podran optar a la Matrícula d'Honor (MH). La concessió de la MH es farà en el marc d'una comissió creada ad hoc i constituïda pels coordinadors de TFG dels graus simples i la coordinadora de TFG dels graus filològics combinats. Per a la concessió de la MH es tindrà en compte en un 75% la nota del TFG i en un 25% la nota de l'expedient de l'alumne dels dos últims cursos (3r i 4t).

Publicació del TFG al DDD

Si l'estudiant desitja que el seu TFG sigui publicat al Dipòsit Digital de Documents (DDD) de la UAB, sempre que el TFG compleixi els requisits de qualitat per ser publicat (qualificació de 9 o més), l'estudiant haurà de donar la seva conformitat a l'aplicatiu (o, en el pla antic, presentar l'autorització per a la publicació del TFG degudament emplenada i signada, juntament amb el full de les Metadades i una còpia en PDF del treball).

Recuperació

El TFG no té recuperació.

Avaluació única

Aquesta assignatura no preveu el sistema d’avaluació única.

Plagi/Còpia

Per a aquesta assignatura, atès que es tracta de graus filològics, no es permet l’ús de tecnologies d’Intel·ligència Artificial (IA) (o d'eines que incloguin la IA generativa) per generar text, és a dir, per escriure, reescriure, traduir, resumir, sintetitzar, compilar una bibliografia, extreure citacions, produir un guió o generar diapositives, atès que l’estudiant ha de demostrar que posseeix aquestes habilitats acadèmiques. L’autorització o la prohibició de tots els altres possibles usos d’aquesta tecnologia queda subjecta al criteri del tutor del TFG i del coordinador de l’assignatura. En cas que se n’autoritzi l’ús, cal el consentiment per escrit del tutor i del coordinador, mitjançant la signatura d’un document, que caldrà annexar al TFG, en què s’especifiqui per a quines tasques l’estudiant pot fer-la servir. A més, l’estudiant haurà d’incloure-hi un altre annex en què, d’una banda, detalli clarament quin ús ha fet d’aquesta tecnologia i, de l’altra, faci una reflexió crítica sobre com l’ús de la IA ha influït en el procés i el resultat final del treball. La no transparència quant a l’ús de la IA en el TFG es considera una falta d’honestedat acadèmica i pot comportar una penalització parcial o total en la qualificació, o sancions majors en casos de gravetat.

En cas que l’estudiant realitzi qualsevol irregularitat (plagi, IA, etc.) que pugui conduir a una variació significativa de la qualificació d’un acte d’avaluació, es qualificarà amb 0 aquest acte d’avaluació, amb independència del procés disciplinari que s’hi pugui instruir. En cas que es produeixin diverses irregularitats en els actes d’avaluació d’una mateixa assignatura, la qualificació final d’aquesta assignatura serà 0.

Aspectes específics sobre l'avaluació

Consulteu les guies docents del TFG del Grau en Estudis Anglesos o del Grau en Estudis Francesos (aquesta guia). Les presentacions orals són obligatòries i es faran a finals de juny-principis de juliol (consulteu Calendari a l'apartat de Metodologia).