Idioma C para traductores e intérpretes 1 (italiano)
Código: 101472Créditos: 9
| Titulación | Tipo | Curso |
|---|---|---|
| Traducción e Interpretación | OP | 4 |
Profesor/a de contacto
- Nombre :
- Daniela Palmeri
- Correo electrónico :
- daniela.palmeri@uab.cat
Idiomas de los grupos
Puede consultar esta información al final del documento.
Prerrequisitos
No se requieren conocimientos previos del idioma italiano.
Objetivos
Primera asignatura de la materia Segundo Idioma y Cultura para la Traducción y para la Interpretación (Italiano), conjunto de asignaturas de lengua instrumental que tienen como objetivo presentar las características léxicas, morfosintácticas y fonológicas propias del italiano y desarrollar la competencia discursiva del alumnado.
La función de esta asignatura en particular es iniciar al estudiante en el desarrollo de las competencias comunicativas básicas para empezar a prepararlo para la traducción e interpretación directa.
Al finalizar la asignatura, el estudiante deberá ser capaz de:
- Comprender textos escritos sobre temas cotidianos. (MCRE-FTI A2.2.)
- Producir textos escritos muy cortos y sencillos sobre temas referentes al entorno concreto e inmediato. (MCREFTI A1.2.)
- Comprender textos orales sencillos y claros sobre temas cotidianos. (MCRE-FTI A2.1.)
- Producir textos orales muy cortos y sencillos sobre temas referentes al entorno concreto e inmediato. (MCRE-FTI A.1.2.)
Resultados de aprendizaje
- Aplicar conocimientos léxicos, morfosintácticos, textuales, retóricos y de variación lingüística: Aplicar conocimientos gráficos léxicos y morfosintácticos.
- Aplicar estrategias para comprender textos escritos de diversos ámbitos: Aplicar estrategias para comprender textos escritos sobre temas cotidianos.
- Comprender la intención comunicativa y el sentido de textos escritos de diversos ámbitos: Comprender la información esencial de textos escritos sobre temas cotidianos.
- Aplicar conocimientos léxicos, morfosintácticos, textuales, retóricos y de variación lingüística: Aplicar conocimientos gráficos, léxicos y morfosintácticos.
- Aplicar estrategias para producir textos escritos de diversos ámbitos y con finalidades comunicativas específicas: Aplicar estrategias para producir textos escritos sobre temas relativos al entorno concreto e inmediato.
- Aplicar conocimientos léxicos, morfosintácticos, textuales, retóricos y de variación lingüística: Aplicar conocimientos fonológicos, léxicos y morfosintácticos.
- Aplicar estrategias para comprender textos orales de diversos ámbitos: Aplicar estrategias para comprender textos orales sencillos y claros sobre temas cotidianos.
- Aplicar estrategias para comprender textos orales de diversos ámbitos: Aplicar estrategias para comprender textos orales sobre temas personales y temas generales de ámbitos conocidos.
- Comprender la intención comunicativa y el sentido de textos orales de diversos ámbitos: Comprender la información de textos orales sencillos y claros sobre temas cotidianos.
- Aplicar conocimientos léxicos, morfosintácticos, textuales, retóricos y de variación lingüística: Aplicar conocimientos fonológicos, léxicos y morfosintácticos.
- Aplicar estrategias para producir textos orales de diversos ámbitos y con finalidades comunicativas específicas: Aplicar estrategias para producir textos orales muy cortos y sencillos sobre temas relativos al entorno concreto e inmediato.
Contenidos
De acuerdo con los contenidos generales de la materia, se desarrollarán, por una parte, las competencias de comprensión oral y expresión oral mediante el uso de materiales auténticos y el trabajo con diversos géneros (desde aquellos que implican una planificación previa hasta los espontáneos y menos formales, como la conversación), y, por otra parte, las competencias de expresión escrita y comprensión lectora mediante el uso de materiales auténticos que ilustren rasgos propios de diferentes tipologías textuales. Las tareas que se lleven a cabo incorporarán aspectos relacionados con la cultura histórica o con la actualidad social italiana destinados a desarrollar la competencia sociocultural y la conciencia intercultural.
Contenidos comunicativos:
- Presentarse, saludarse, despedirse
- Describir objetos
- Afirmar y negar
- Expresar acciones en presente
- Preguntar y responder
- Pedir y dar información
- Expresar opiniones
- Expresar acciones en pasado
- Narrar historias en pasado
Contenidos léxicos:
- Información vial y de viajes
- Vida cotidiana
- Familia
- Gastronomía
- Profesiones
Contenidos morfosintácticos:
- Sistema fonético y ortográfico
- Artículo: formas del artículo determinado e indeterminado; formas del artículo partitivo; usos ante essere y esserci; otros usos
- Sustantivo: formas regulares e irregulares (terminaciones); usos del artículo ante las diversas tipologías de sustantivo
- Adjetivo calificativo: formas regulares e irregulares (terminaciones); posición antes o después del sustantivo
- Adjetivos y pronombres demostrativos
- Pronombres personales de sujeto
- Presente de indicativo: formas regulares e irregulares; forma reflexiva
- Formas no personales del verbo: infinitivo, gerundio, participio; forma perifrástica stare + gerundio
- Preposiciones principales: semplici (simples) y articolate (articuladas); usos más frecuentes
- Pretérito perfecto de indicativo (passato prossimo): formas regulares e irregulares del participio pasado; verbos auxiliares; verbos reflexivos y serviles (modales); concordancia del participio con el sujeto
- Números cardinales y ordinales: formas
Contenidos socioculturales:
- Fórmulas de cortesía: el tu y el Lei
- Productos y platos típicos
- Nociones elementales de geografía física y política
- Principales regiones y principales ciudades del país: rasgos característicos
- Costumbres y peculiaridades del pueblo italiano
Actividades formativas y Metodología
| Título | Horas | ECTS | Resultados de aprendizaje |
|---|---|---|---|
| Seguimiento de ejercicios escritos | 25 | 1 | |
| Discusión de problemas y ejercicios | 30 | 1,2 | |
| Actividades de comprensión oral | 10 | 0,4 | |
| Seguimiento de ejercicios escritos | 8 | 0,32 | |
| Actividades publicadas en el campus virtual | 135 | 5,4 | |
| Seguimiento de exposiciones orales | 10 | 0,4 |
La metodología empleada en clase se basa en el enfoque comunicativo y en la práctica de la lengua a través de actividades variadas. El uso del campus virtual es indispensable para el seguimiento de la asignatura: publicación de materiales de clase, revisión de las actividades de evaluación, fechas de entrega de trabajos, etc.
Evaluación
Actividades de evaluación continuada
| Título | Peso | Horas | ECTS | Resultados de aprendizaje |
|---|---|---|---|---|
| Actividad de evaluación de la comprensión lectora | 15% | 1 | 0,04 | 1, 2, 3, 4, 6, 10 |
| Actividad de evaluación de la expresión escrita | 15% | 2 | 0,08 | 1, 4, 5, 6, 10 |
| Actividad de evaluación de la comprensión oral | 15% | 1 | 0,04 | 1, 4, 6, 7, 8, 9, 10 |
| Actividades de evaluación de la producción oral | 15% | 2 | 0,08 | 1, 4, 6, 10, 11 |
| Actividades de evaluación de gramática y vocabulario | 20% | 1 | 0,04 | 1, 4, 6, 10 |
Evaluación
La evaluación es continua. El alumnado ha de demostrar su progreso realizando diversas actividades de evaluación. La información sobre la evaluación, el tipo de actividades y su peso sobre la evaluación de la asignatura es a título informativo. El profesor/ profesora responsable de la asignatura la concretará al empezar a impartir la docencia.
Evaluación continua
La programación de las pruebas se anunciará con suficiente antelación y no se podrá modificar. El alumnado de intercambio que solicite adelantar un examen deberá presentar a la persona responsable de la asignatura un documento escrito de su universidad de origen que justifique su solicitud. En casos justificados, se podrá realizar la prueba a la que no se haya podido asistir en la fecha prevista para la evaluación única.
Revisión
En el momento de dar la calificación final previa al acta, el/la docente comunicará por escrito una fecha y hora de revisión. La revisión de las diversas actividades de evaluación se acordará entre la profesora o el profesor y el alumnado.
Recuperación
Podrán acceder a la recuperación quienes que se hayan presentado a actividades el peso de las cuales equivalga a un 66,6% (dos tercios) o más de la calificación final y que hayan obtenido una calificación ponderada de 3,5 o más.
En el momento de dar la calificación final previa al acta de la asignatura, la profesora o el profesor comunicará por escrito el procedimiento de recuperación. Se puede proponer una actividad de recuperación por cada actividad suspendida o no presentada o se pueden agrupar diversas actividades. En ningún caso la recuperación puede consistir en una única actividad de evaluación final equivalente al 100% de la calificación.
Consideración de “no evaluable”
Se asignará un “no evaluable” cuando las evidencias de evaluación que haya aportado el/la alumna equivalgan a un máximo de una cuarta parte de la calificación total de la asignatura.
Irregularidades en las actividades de evaluación
En caso de irregularidad (plagio, copia, suplantación de identidad, etc.) en una actividad de evaluación, la calificación de esta actividad de evaluación será 0. En caso de que se produzcan irregularidades en diversas actividades de evaluación, la calificación final de la asignatura será 0. Se excluyen de la recuperación las actividades de evaluación en que se hayan producido irregularidades (como plagio, copia, suplantación de identidad).
Uso de la inteligencia artificial
En esta asignatura, no está permitido el uso de tecnologías de Inteligencia Artificial (IA) en ninguna fase de las actividades de evaluación. Cualquier trabajo que incluya fragmentos generados con IA será considerado una falta de honestidad académica y se calificará con un 0, independientemente del procedimiento disciplinario que pueda iniciarse.
Evaluación única
Esta asignatura prevé evaluación única en los términos establecidos por la normativa académica de la UAB y los criterios de evaluación de la FTI.
El alumnado debe presentar la solicitud electrónica dentro del calendario establecido por la Facultad y enviar una copia a la persona responsable de la asignatura para que tenga constancia de ello.
La evaluación única se hará en un solo día de la semana 16 o 17 del semestre. La Gestión Académica publicará la fecha y hora en la web de la Facultad.
El día de evaluación única el profesorado solicitará la identificación del alumnado, que deberá presentar un documento de identidad válido con fotografía reciente (carné de estudiante, DNI o pasaporte).
Actividades de evaluación única
La evaluación única incluirá un mínimo de tres actividades de evaluación de al menos dos tipologías diferentes, según indica la normativa.Al principio del curso se especificará la tipología de las tres pruebas de evaluación.
Los procesos de revisión de las calificaciones y de recuperación de la asignatura son los mismos que se aplican a la evaluación continuada. Ver más arriba en esta guía docente.
Bibliografía
Bibliografía obligatoria
El libro de texto se indicará en el mes de septiembre.
Los libros de lectura y otros recursos complementarios se publicarán en el campus virtual al inicio del curso.
Fotocopias (dosier didáctico de lecturas).
Moodle.
Gramáticas y manuales de consulta
De Giuli, Alessandro, Le preposizioni italiane, Firenze, Alma, 2001.
Tartaglione, Roberto, Grammatica italiana, Firenze, Alma, 1997.
__________, Verbissimo, Firenze, Alma, 1999.
Mezzadri, M.-Pederzani, L., Grammatica essenziale della lingua italiana con esercizi : testo di grammatica per studenti stranieri dal livello elementare all'intermedio, Perugia, Guerra, 2001.
Nocchi, Susanna, Grammatica pratica della lingua italiana, Firenze, Alma, 2002.
Serianni, L., Grammatica italiana, Torino, UTET Università, 2013.
Diccionarios
a) Diccionarios bilingües:
Arqués, Rossend, Diccionari català-italià, Barcelona, Enciclopèdia Catalana, 1992.
______________, Diccionari italià-català, Barcelona, Enciclopèdia Catalana, 2002.
Arqués, Rossend, Adriana, Padoan, Il Grande dizionario di Spagnolo, Bologna, Zanichelli, 2012.
b) Diccionarios monolingües:
Zingarelli, N., Lo Zingarelli 2020. Vocabolario della lingua italiana di Nicola Zingarelli, Bologna, Zanichelli, 2019
c) Diccionarios monolingües online:
Dizionario Garzanti: http://www.garzantilinguistica.it/
Dizionario De Mauro-Paravia: http://www.demauroparavia.it/
Grande dizionario italiano dell’uso online De Mauro: http://dizionario.internazionale.it/
L'Enciclopedia Italiana. Vocabolario: http://www.treccani.it/vocabolario/,
Lecturas fáciles
Editoriales:
Alma, col·lecció “Italiano Facile” (con audio)
Bonacci, col·lecció “Mosaico italiano” y “Classici italiani per stranieri”
Autoaprendizaje
Lucarelli, S. et al., Obiettivo CILS 1. Eserciziario di preparazione agli esami CILS. Livello uno e due, Atene, La Certosa, 2001.
Manella, C.-Tanzini, A., L’italiano da soli. Esercizi e test di grammatica italiana, Firenze, Progetto Lingua, 2000.
Tanzini, A., Giochiamo in italiano (tre livelli di difficoltà con chiavi), Firenze, Progetto Lingua Firenze, 2004.
Autoaprendizaje online
http://www.aulafacil.com/Italiano/Cursoital.htm
https://www.almaedizioni.it/it/almatv/grammatica-caffe/
https://italianoperstranieri.loescher.it/archivio-di-grammatica
Software
En esta asignatura no se utiliza software específico.
Grupos e idiomas de la asignatura
La información proporcionada es provisional hasta el 30 de noviembre. A partir de esta fecha, podrá consultar el idioma de cada grupo a través de este enlace. Para acceder a la información, será necesario introducir el CÓDIGO de la asignatura