
Literatura extranjera para traductores (portugués)
Código: 101415Créditos: 6
| Titulación | Tipo | Curso |
|---|---|---|
| Traducción e Interpretación | OP | 4 |
Profesor/a de contacto
- Nombre :
- Noelia Moreno Herrero
- Correo electrónico :
- noelia.moreno@uab.cat
Idiomas de los grupos
Puede consultar esta información al final del documento.
Prerrequisitos
Se recomienda que el alumnado haya alcanzado un nivel de portugués equivalente al de la asignatura Segundo Idioma y Cultura 4 (Portugués).
Objetivos
Los objetivos de esta asignatura son:
Obtener una visión panorámica y amplia de la literatura producida en Portugal durante los siglos XX y XXI.
Conocer los principales autores y autoras de este período, así como aprender a identificar los rasgos característicos de su creación literaria.
Conocer los principales movimientos literarios y los principales escritores y escritoras de los siglos XIX y XX en Portugal.
Contextualizar estas producciones literarias dentro del marco histórico, político y social en el que vivieron sus autores y autoras y en el que se desarrollaron los movimientos literarios correspondientes.
Conocer la estructura básica de un comentario de texto, reconociendo sus partes principales, las figuras retóricas y los rasgos fundamentales de la obra, del autor o autora y del período en el que se inscribe.
Resultados de aprendizaje
- Demostrar que se conocen las corrientes literarias: Demostrar que se conocen las corrientes literarias.
- Diferenciar los géneros literarios y determinar las especificidades: Diferenciar los géneros literarios y determinar las especificidades.
- Aplicar estrategias para adquirir conocimientos literarios para poder traducir: Aplicar estrategias para adquirir conocimientos literarios para poder traducir.
- Integrar conocimientos literarios para resolver problemas de traducción: Integrar conocimientos literarios para resolver problemas de traducción.
Contenidos
Del modernismo portugués a los principales escritores y escritoras de los siglos XX y XXI:
- El modernismo: Fernando Pessoa
- El neorrealismo: Miguel Torga
- El postneorrealismo: Maria Judite de Carvalho
- El humanismo clásico: Sophia de Mello Breyner Andresen
- El posmodernismo: José Saramago
- La novela de la posrevolución: Lídia Jorge
- La narrativa contemporánea: Joana Bértholo y Valter Hugo Mãe
Actividades formativas y Metodología
| Título | Horas | ECTS | Resultados de aprendizaje |
|---|---|---|---|
| Tutorias y preparación de trabajos | 20 | 0,8 | 1, 2, 3, 4 |
| Clases teóricas y prácticas | 50 | 2 | 1, 2, 3, 4 |
| Lectura de textos; Repaso; Realización de trabajos | 70 | 2,8 | 1, 2, 3, 4 |
Metodología docente
- Sesiones expositivas e interactivas, orientadas a la presentación de los principales movimientos literarios, autores y obras de la literatura portuguesa de los siglos XIX, XX y XXI, fomentando la participación activa del alumnado mediante debates y actividades de reflexión crítica.
- Lectura, análisis y comentario de textos literarios, con especial atención a los aspectos estilísticos, retóricos, temáticos e histórico-culturales de las obras, así como a los desafíos que estos plantean desde la perspectiva de la traducción literaria e intercultural.
- Debates y discusiones dirigidas sobre las lecturas obligatorias, promoviendo la interpretación crítica de los textos y su contextualización en el marco de la cultura portuguesa.
- Presentaciones orales y actividades colaborativas, destinadas a desarrollar la capacidad de análisis, síntesis y comunicación académica del alumnado.
- Trabajo autónomo del alumnado, centrado en la lectura de obras literarias, la elaboración de comentarios críticos y la preparación de actividades de evaluación continua.
Evaluación
Actividades de evaluación continuada
| Título | Peso | Horas | ECTS | Resultados de aprendizaje |
|---|---|---|---|---|
| Club de lectura 2 | 15% | 2 | 0,08 | 1, 2 |
| Examen contenidos | 20% | 2 | 0,08 | 1, 2, 3, 4 |
| Club de lectura 1 | 15% | 2 | 0,08 | 1, 2 |
| Comentario crítico (escrito) | 20% | 2 | 0,08 | 1, 2 |
| Presentación oral | 30% | 2 | 0,08 | 1, 2, 3, 4 |
1. EVALUACIÓN CONTINUADA
Revisión
En el momento de dar la calificación final previa al acta, el profesorado comunicará por escrito una fecha y hora de revisión. La revisión de las diversas actividades de evaluación se acordará entre el profesorado y el alumnado.
Recuperación
Podrá acceder a la recuperación los estudiantes que se hayan presentado a actividades el peso de las cuales equivalga a un 66,6% (dos tercios) o más de la calificación final y que hayan obtenido una calificación ponderada de 3,5 o más. La nota final, una vez aprobado el examen de recuperación, será de 5.
En el momento de dar la calificación final previa al acta de la asignatura, el profesorado comunicará por escrito el procedimiento de recuperación. El profesorado puede proponer una actividad de recuperación por cada actividad suspendida o no presentada o puede agrupar diversas actividades. En ningún caso la recuperación puede consistir en una única actividad de evaluación final equivalente al 100% de la calificación.
Consideración de “no evaluable”
Se asignará un “no evaluable” cuando las evidencias de evaluación que haya aportado el estudiante o la estudiante equivalgan a un máximo de una cuarta parte de la calificación total de la asignatura.
Irregularidades en las actividades de evaluación
En caso de irregularidad (plagio, copia, uso de la IA, suplantación de identidad, etc.) en una actividad de evaluación, la calificación de esta actividad de evaluación será 0. En caso de que se produzcan irregularidades en diversas actividades de evaluación, la calificación final de la asignaturaserá 0.
Se excluyen de la recuperación las actividades de evaluación en que se hayan producido irregularidades (como plagio, copia, suplantación de identidad).
2. EVALUACIÓN ÚNICA
Esta asignatura prevé evaluación única en los términos establecidos por la normativa académica de la UAB y los criterios de evaluación de la FTI.
El alumnado debe presentar la solicitud electrónica dentro del calendario establecido por la Facultad y enviar una copia a la persona responsable de la asignatura para que tenga constancia de ello.
La evaluación única se hará en un solo día de la semana 16 o 17 del semestre. La Gestión Académica publicará la fecha y hora en la web de la Facultad.
El día de evaluación única el profesorado solicitará la identificación del alumnado, que deberá presentar un documento de identidad válido con fotografía reciente (carné de estudiante, DNI o pasaporte).
Actividades de evaluación única
La calificación final de la asignatura se establecerá de acuerdo con los siguientes porcentajes:
- Club de lectura (25%)
- Comentario crítico escrito (25%)
- Presentación oral (25%)
- Examen de contenidos (25%)
Recuperación
Podrá acceder a la recuperación los estudiantes que se hayan presentado a actividades el peso de las cuales equivalga a un 66,6% (dos tercios) o más de la calificación final y que hayan obtenido una calificación ponderada de 3,5 o más.
En el momento de dar la calificación final previa al acta de la asignatura,el profesorado comunicará por escrito el procedimiento de recuperación. El profesorado puede proponer una actividad de recuperación por cada actividad suspendida o no presentada o puede agrupar diversas actividades. En ningún caso la recuperación puede consistir en una única actividad de evaluación final equivalente al 100% de la calificación.
Bibliografía
La bibliografía de la asignatura será informada por la docente cuando se inicie el curso.
Software
No se utiliza ningún software.
Grupos e idiomas de la asignatura
La información proporcionada es provisional hasta el 30 de noviembre. A partir de esta fecha, podrá consultar el idioma de cada grupo a través de este enlace. Para acceder a la información, será necesario introducir el CÓDIGO de la asignatura
| Tipo de docencia | Grupo | Idioma | Semestre | Turno |
|---|---|---|---|---|
| (PAUL) Prácticas de aula | 1 | Portugués | primer cuatrimestre | manaña-mixto |